．特別推薦聽障小超人《埃爾迪阿福》，形象非常可愛，助聽器看起來也好酷呢！原文是長篇漫畫，小天下出版翻譯為《大耳朵超人》
．數位圖書館提名得獎、作品皆是以兒童知識性學習、操作教育功能強為主的可雙向互動平台。
．《裙褲》是有堅強意志的女性們的故事動畫大集合，感覺很勵志。
．1001種語言，有很偉大的志向，要提供一個平台給兒童、教師上傳手製繪本，邀集志願者把故事原文翻譯成各國文字上傳，各種語言的繪本給孩子當作母語閱讀書，也有讓每一本書都有機會成為雙語有聲書......製作規範請連結 https://www.bilingual-picturebooks.org/zh/add-a-book 申請下載，可選擇兩種語文對照。
話說，波隆那跨媒體獎獎項，年年都有變革......
想來，因為相較於繪本圖書，跨媒體是非常年輕的閱讀媒材——即便是有將近60年歷史的波隆那兒童插畫展，也還在摸索衡量最合適的定義、以虛懷若谷、百川納海的心態，盡可能的增加獎項、鼓勵出版業者、個人參賽者推陳出新，接納不同格式、載體展示的兒童及青少年文學作品。期待看見2024年入圍作品，不知又會有什麼樣的驚喜呢^^
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以下波隆那跨媒體獎 評審評論引用自波隆那書展官網 :
https://www.bolognachildrensbookfair.com/en/awards/bolognaragazzi-crossmedia-award/braw-crossmedia-the-2023-winners/12557.html
2023年版，六位國際評審團評審了來自全球30個國家和地區的90多件參賽作品。評審團從最終的 10 件作品入圍名單中選出了兩名獲獎者（一名為CrossMedia Projects，一名為數位圖書館）以及四名特別推薦獎。
跨媒體項目得獎者 : 《奧頓》Otthon
出版商：Vivandra Books
國家：匈牙利
書名： Otthon（家）
作者：Kinga Rofusz
擴展：從書籍到動畫短片
製片人：BÉLA KLINGL（克格勃工作室）
《奧頓》Otthon
- Rofusz Kinga filmje | 國家：匈牙利
書名： Otthon（家）
作者：Kinga Rofusz
擴展：從書籍到動畫短片
製片人：BÉLA KLINGL（克格勃工作室）
https://www.youtube.com/watch?v=yilss5Uy1Qw
「對一個動作的美麗召喚，以印刷和動畫形式精美而敏感地呈現。有時，我們無法表達我們生活中的重大事件，直到它們發生很久之後。所以，在奧托（在書中和電影中，選擇以無言的方式呈現孩子對搬家這樣勢不可擋的事情的反應似乎是一個很好的選擇。作者透過一個故事向我們講述了情感紐帶本質的普遍故事。簡單的敘事和詩意的圖像幾乎與家人以及他們對家的不同感受一起浮現。奧森還講述了我們與自然的聯繫的故事——即使我們不是，但它也是永恆的。評審團讚賞短片的出色攝影質量，給予了巨大的回報注重圖像的構圖，並配有完美描述故事的配樂。”
What the jury said:
"A wonderful evocation of moving home, rendered beautifully and with great sensitivity in both print and animation. Sometimes we cannot put words on big events in our lives until long after. And so it seems fitting that Otthon (Home) is a wordless portrayal both in book and movie forms of a child’s reaction to something so life changing as moving home. The author tells us a universal story of the nature of connections, with effortless storytelling and a fluid and poetic imagery that almost floats with the family and their many different feelings about home. Otthon also tells a story of our connections to nature - immutable even when we are not. The jury has appreciated the exquisite cinematographic quality of the short movie, which takes care of the image composition and is accompanied by a magnificent soundtrack that perfectly describes the story."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
數位圖書館得獎者：onfon創作工作室(平台)
.jpg)
評審團評論：
「這是一個針對4 至12 歲兒童的基於網絡的互動平台，允許孩子們使用引人入勝的視覺元素（人物、佈景、配件）創作自己的故事，這些元素取自出版商的圖書收藏中的幾張專輯，包括《火柴棍》湯. 評審團讚賞有趣、富有創意和有益的故事製作體驗：用戶可以使用不同的功能，例如編寫文本、選擇風景和圖像、錄製他們的聲音、發布並與朋友和家人分享他們的故事，以及向教師建議的閱讀和寫作研討會活動。”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
跨媒體項目特別推薦獎 : 埃爾迪阿福
跨媒體項目特別推薦獎 : 狂喜與悲傷難忍之樹
數位圖書館得獎者：onfon創作工作室(平台)
.jpg)
發行商：Fonfon
國家：加拿大
類型：基於網路的創意平台
一個基於網路的平台，供兒童使用取自 Fonfon 出版的幾張專輯的視覺元素（人物、佈景、配件）創作自己的故事。
Tutoriel | Atelier de création Fonfon | 國家：加拿大
類型：基於網路的創意平台
一個基於網路的平台，供兒童使用取自 Fonfon 出版的幾張專輯的視覺元素（人物、佈景、配件）創作自己的故事。
評審團評論：
「這是一個針對4 至12 歲兒童的基於網絡的互動平台，允許孩子們使用引人入勝的視覺元素（人物、佈景、配件）創作自己的故事，這些元素取自出版商的圖書收藏中的幾張專輯，包括《火柴棍》湯. 評審團讚賞有趣、富有創意和有益的故事製作體驗：用戶可以使用不同的功能，例如編寫文本、選擇風景和圖像、錄製他們的聲音、發布並與朋友和家人分享他們的故事，以及向教師建議的閱讀和寫作研討會活動。”
What the jury said:
"A web-based interactive platform for ages 4-12 that
allows children to create their own stories using the engaging visual elements
— characters, sets, accessories — taken from several albums from the
publisher’s book collection, including The Matchstick Soup. The jury has appreciated the fun, creative and rewarding
story-making experience: the different features available to users, such as
writing text, selecting scenery and images, recording their voice, publishing
and sharing their story with their friends and family, as well as the
activities suggested to teachers with reading and writing
workshops."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
跨媒體項目特別推薦獎 : 埃爾迪阿福
出版商：艾布拉姆斯圖書
公司 國家：美國
書名： EL DEAFO (大耳朵超人)
作者：CECE BELL
擴展：從書籍到動畫系列
製片人：WILL MCROBB、CECE BELL、CLINT ELAND、CLAIRE FINN、SARA BOTTFELD
El Deafo - Tomorrow by Waxahatchee (Music Video) |
「最初的圖像小說被創造性地轉變為精彩的動畫電視劇，但沒有失去任何原始力量。它提醒我們，我們都有特殊的需求；它為觀眾提供了一個工具包重新思考一個人的殘疾，向所有擔心融入社會的人傳達一條信息。
作者很早就想出瞭如何充分利用她的殘疾，將其變成一種超能力。通過這樣做，我們展示瞭如何才能不被忽視。如果我們積極、有創造力，並且周圍都是支持我們的社區，那麼這只是平凡但也非凡。因此，這個故事向我們講述了對多樣性和欺凌的接受，同時採用幽默和冒險，使其對所有觀眾都非常有吸引力。What the jury said:
"What started as a graphic novel has been creatively transformed into a wonderful animated TV series, without losing and of its original power. It’s a reminder that we all have special needs; and it gives the viewer a tool kit for rethinking one’s disability, with a message for anyone who worries about fitting in.
What
started as a graphic novel has been creatively transformed into a wonderful
animated TV series, without losing and of its original power. It’s a reminder
that we all have special needs; and it gives the viewer a tool kit for
rethinking one’s disability, with a message for anyone who worries about
fitting in.
The author figures out very early on in life how to make the most of her disability
by turning it into a superpower. And by doing so shows how we can all be not
just ordinary but extraordinary too, if we are positive, creative and
surrounded by communities who support us. Thus, the story speaks to us about
acceptance of diversity and bullying, while employing humour and adventures
that makes it very attractive for all audiences. “
出版商：艾布拉姆斯圖書
公司 國家：美國
書名： EL DEAFO (大耳朵超人)
作者：CECE BELL
擴展：從書籍到動畫系列
製片人：WILL MCROBB、CECE BELL、CLINT ELAND、CLAIRE FINN、SARA BOTTFELD
El Deafo - Tomorrow by Waxahatchee (Music Video) | 公司 國家：美國
書名： EL DEAFO (大耳朵超人)
作者：CECE BELL
擴展：從書籍到動畫系列
製片人：WILL MCROBB、CECE BELL、CLINT ELAND、CLAIRE FINN、SARA BOTTFELD
「最初的圖像小說被創造性地轉變為精彩的動畫電視劇，但沒有失去任何原始力量。它提醒我們，我們都有特殊的需求；它為觀眾提供了一個工具包重新思考一個人的殘疾，向所有擔心融入社會的人傳達一條信息。
作者很早就想出瞭如何充分利用她的殘疾，將其變成一種超能力。通過這樣做，我們展示瞭如何才能不被忽視。如果我們積極、有創造力，並且周圍都是支持我們的社區，那麼這只是平凡但也非凡。因此，這個故事向我們講述了對多樣性和欺凌的接受，同時採用幽默和冒險，使其對所有觀眾都非常有吸引力。
What the jury said:
"What started as a graphic novel has been creatively transformed into a wonderful animated TV series, without losing and of its original power. It’s a reminder that we all have special needs; and it gives the viewer a tool kit for rethinking one’s disability, with a message for anyone who worries about fitting in.
What started as a graphic novel has been creatively transformed into a wonderful animated TV series, without losing and of its original power. It’s a reminder that we all have special needs; and it gives the viewer a tool kit for rethinking one’s disability, with a message for anyone who worries about fitting in.
The author figures out very early on in life how to make the most of her disability by turning it into a superpower. And by doing so shows how we can all be not just ordinary but extraordinary too, if we are positive, creative and surrounded by communities who support us. Thus, the story speaks to us about acceptance of diversity and bullying, while employing humour and adventures that makes it very attractive for all audiences. “
"What started as a graphic novel has been creatively transformed into a wonderful animated TV series, without losing and of its original power. It’s a reminder that we all have special needs; and it gives the viewer a tool kit for rethinking one’s disability, with a message for anyone who worries about fitting in.
What started as a graphic novel has been creatively transformed into a wonderful animated TV series, without losing and of its original power. It’s a reminder that we all have special needs; and it gives the viewer a tool kit for rethinking one’s disability, with a message for anyone who worries about fitting in.
The author figures out very early on in life how to make the most of her disability by turning it into a superpower. And by doing so shows how we can all be not just ordinary but extraordinary too, if we are positive, creative and surrounded by communities who support us. Thus, the story speaks to us about acceptance of diversity and bullying, while employing humour and adventures that makes it very attractive for all audiences. “
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
跨媒體項目特別推薦獎 : 狂喜與悲傷難忍之樹
出版商：Dirt Lane Press
國家：澳洲
書名： 《The Tree of Ecstasy and Unbearable Sadness》
國家：澳洲
書名： 《The Tree of Ecstasy and Unbearable Sadness》
作者：Matt Ottley
範圍：從書籍到音樂、有聲讀物和短片
製片人：Tina Wilson
範圍：從書籍到音樂、有聲讀物和短片
製片人：Tina Wilson
Excerpt
from Matt Ottley's Film of "The Tree of Ecstasy and Unbearable Sadness" |
關於
《Culottées》 是對佩內洛普·巴吉厄 (Pénélope Bagieu) 作品的 100% 動畫改編，於 2016 年在 《世界報》在線發表 ，並由伽利瑪 (Gallimard) 出版。
許多女性因一個共同點而團結在一起：在她們的生活中，她們的行為改變了她們的生活，進而改變了她們的時間和整個社會。這些女性憑藉著她們的頑強、大膽和堅強的性格，面對逆境、克服偏見、打破障礙。她們敢做敢做，做自己想做的事，是真正的「大膽」女性！
作者：佩內洛普‧巴吉厄
2007年，她創建了一個卡通部落格“我的生活完全迷人”，該部落格的出版繼續在書店取得成功，之後她繪製了約瑟芬的冒險經歷，並為出版和媒體增加了 插圖 。2015年，她簽約了 《加州夢》 （2018年哈維獎），隨後又憑藉兩卷《 裙褲》獲得了巨大成功，並獲得了2019年艾斯納獎最佳外語圖書獎。
相關連結 : https://www.france.tv/france-5/culottees/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
閱讀連結 : https://www.bilingual-picturebooks.org/zh/buecheruebersicht
平台提供各種語言的繪本，
評審團評論：
“這是一部面向年輕人/成年人的美麗、發人深省、感人至深的多媒體作品，它成功地實現了其既定目標，即'為圍繞精神疾病進行的持續討論做出貢獻，從而加深理解…產生同理心和同情心'” .透過插圖、文字、短片和音樂，該專案詩意地讓我們與藝術家、音樂家、合唱團一起穿越黑暗和情感挑戰。從而我們了解各種形式的藝術如何幫助我們理解黑暗，找到光明，以及我們回家的路。雖然這些插圖可能會讓年幼的孩子感到不安，但處理抑鬱症的主題是透過美麗、創造力和令人耳目一新的誠實來解決的。
What the jury said:
"A beautiful, thought provoking and touching multimedia work for young adults/adults which succeeds in its stated aim of ‘contributing to the ongoing discussion around mental illness in a way that leads to greater understanding…to empathy and compassion’. Through illustration, text, a short movie and music, the project poetically allows us to traverse the darkness and emotional challenges together with the artist, musicians, choir. We thus learn how art in all its forms can help us make sense of the dark, find the light, as well as our way home to ourselves. While the illustrations may be upsetting to younger children, the topic of dealing with depression is addressed with beauty, creativity, and refreshing honesty."
~~~~~~~~~~~~~~~~
“這是一部面向年輕人/成年人的美麗、發人深省、感人至深的多媒體作品，它成功地實現了其既定目標，即'為圍繞精神疾病進行的持續討論做出貢獻，從而加深理解…產生同理心和同情心'” .透過插圖、文字、短片和音樂，該專案詩意地讓我們與藝術家、音樂家、合唱團一起穿越黑暗和情感挑戰。從而我們了解各種形式的藝術如何幫助我們理解黑暗，找到光明，以及我們回家的路。雖然這些插圖可能會讓年幼的孩子感到不安，但處理抑鬱症的主題是透過美麗、創造力和令人耳目一新的誠實來解決的。
What the jury said:
"A beautiful, thought provoking and touching multimedia work for young adults/adults which succeeds in its stated aim of ‘contributing to the ongoing discussion around mental illness in a way that leads to greater understanding…to empathy and compassion’. Through illustration, text, a short movie and music, the project poetically allows us to traverse the darkness and emotional challenges together with the artist, musicians, choir. We thus learn how art in all its forms can help us make sense of the dark, find the light, as well as our way home to ourselves. While the illustrations may be upsetting to younger children, the topic of dealing with depression is addressed with beauty, creativity, and refreshing honesty."
~~~~~~~~~~~~~~~~
關於
《Culottées》 是對佩內洛普·巴吉厄 (Pénélope Bagieu) 作品的 100% 動畫改編，於 2016 年在 《世界報》在線發表 ，並由伽利瑪 (Gallimard) 出版。
許多女性因一個共同點而團結在一起：在她們的生活中，她們的行為改變了她們的生活，進而改變了她們的時間和整個社會。這些女性憑藉著她們的頑強、大膽和堅強的性格，面對逆境、克服偏見、打破障礙。她們敢做敢做，做自己想做的事，是真正的「大膽」女性！
作者：佩內洛普‧巴吉厄
2007年，她創建了一個卡通部落格“我的生活完全迷人”，該部落格的出版繼續在書店取得成功，之後她繪製了約瑟芬的冒險經歷，並為出版和媒體增加了 插圖 。2015年，她簽約了 《加州夢》 （2018年哈維獎），隨後又憑藉兩卷《 裙褲》獲得了巨大成功，並獲得了2019年艾斯納獎最佳外語圖書獎。
Extrait
des “Culottées”, d'après Pénélope Bagieu (Annette Kellerman) | Telerama
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
平台提供各種語言的繪本，
平台介紹 :
我們想讓孩子們找到用他們的母語寫的書籍。
世界上有許多孩子，他們接觸的第一本書並不是用他們的母語寫的：被迫逃離自己國家的孩子、土著社區的孩子、移民的孩子。
大聲朗讀能給其他孩子帶來的安全感與親密感，卻給這些孩子帶來了陌生和不安。教育的門檻變得異常的高。
我們想讓孩子們找到自己的聲音。
雖然故事是用來傾聽的，可是大人們很少會真正的去傾聽孩子們的聲音。
因此，孩子們能在 “1001 Languages at bilingual-picturbooks.org” 找到自己的聲音。孩子們能在這兒發表自己寫的故事，不管是哲學書籍，童話故事，還是關於一隻小雞坐巴士到月球的故事。
二百多位志願者將這些故事翻譯成無數種語言。
每位元家庭，幼稚園，學校以及其他組織都可以免費下載這些故事。並且可以自由選擇他們需要的語言組合。
我們想讓孩子們找到用他們的母語寫的書籍。
世界上有許多孩子，他們接觸的第一本書並不是用他們的母語寫的：被迫逃離自己國家的孩子、土著社區的孩子、移民的孩子。
大聲朗讀能給其他孩子帶來的安全感與親密感，卻給這些孩子帶來了陌生和不安。教育的門檻變得異常的高。
我們想讓孩子們找到自己的聲音。
雖然故事是用來傾聽的，可是大人們很少會真正的去傾聽孩子們的聲音。
因此，孩子們能在 “1001 Languages at bilingual-picturbooks.org” 找到自己的聲音。孩子們能在這兒發表自己寫的故事，不管是哲學書籍，童話故事，還是關於一隻小雞坐巴士到月球的故事。
二百多位志願者將這些故事翻譯成無數種語言。
每位元家庭，幼稚園，學校以及其他組織都可以免費下載這些故事。並且可以自由選擇他們需要的語言組合。
法律資訊
www.bilingual-picturebooks.org 是一個純粹的非營利項目。其運營完全依靠捐贈與志願奉獻。
其基本理念為，免費為家庭與閱讀推動者提供故事。因此，我們無法向兒童作者和志願翻譯繳納任何費用。所有作者、插圖畫家與翻譯人員將故事、圖片與翻譯作品的權利轉讓至Bücherpiraten。但是，我們當然會指明作者、插圖畫家與翻譯人員的姓名。
明確禁止自身與他人以商業用途使用這些翻譯。
我們保留是否、何時，以及以何種順序出版和翻譯書籍的權利。
沒有留言:
張貼留言