2009年11月27日 星期五

台灣研發 彩色電子童書問市

電子書正夯,但時下電子書全為黑白顯示器,國外也沒有童書專用的電子閱讀器。
由格林文化、和英等出版業者與天瀚科技策略聯盟,
昨天共同發表彩色電子童書Story Book inColor,是一本「會出聲說故事、能播動感繪本」的童書。




【聯合報╱記者周美惠/台北報導】

全球首見的彩色電子童書面世了!

電子書正夯,但時下電子書全為黑白顯示器,國外也沒有童書專用的電子閱讀器。
由格林文化、和英等出版業者與天瀚科技策略聯盟,昨天共同發表彩色電子童書
Story Book inColor,是一本「會出聲說故事、能播動感繪本」的童書。

這款擁有8吋顯示器的電子書,大小與亞馬遜的Kindle相彷,目前內建20本多媒體童書,
附有可愛的書皮。內建1GB記憶體可容納約50本童書,還可外接記憶卡和隨身碟,
家長可以讓小孩自行閱讀,或陪伴兒童一起閱讀故事、學英文。

長期耕耘國際版權的和英出版社與格林文化,是台灣極少數在義大利波隆那國際兒童書展
獨資設立展館的出版社,出版品發行多國語言版權,但仍自覺觸角不夠廣。
和英出版社總編輯周逸芬、格林文化創辦人郝廣才一致認為,
電子童書能讓他們的出版觸角伸得更遠,因天瀚科技在全球均有通路,且因通路特質的差異性,
能較傳統的出版業接觸到更底層讀者,讓童書出版業者如虎添翼。

和實體童書相較,電子童書的字體較小,「能開口說故事」及結合繪本多媒體的優勢,
是實體書所沒有的。買電子書得先買閱讀器,
而下載一本電子書的費用大約是買一本實體書的半價。
http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_MAIN_ID=320&f_SUB_ID=2943&f_ART_ID=223154


舞菇小評:
好棒啊~終於開始有彩色的兒童電子書可以看了。
目前閱讀器的價格大約7000元左右,內建20本內容很優秀的繪本。
希望這款閱讀器價,能像小筆電那樣,可以容許放入與電腦PC系統相容的電子書...
別像kindle那樣,只容許特殊格式電子書...
等價格降到三千元以下,就可以買來玩玩看。

2009年11月26日 星期四

Google 2010年在日本推電子書服務

舞菇小評:
衝啊~Google~!

如果只能在線上看...我是不會購買或者加入會員的,至少在台灣還做不起來。
不過,圖書館的生意應該是可以做的。

據《財訊網》2009/11/26 消息報道:谷歌公司(Google Inc.)計劃2010年在日本推出基於收費的服務,
用戶將能在電腦上閱讀完整的書籍。

據報道,《日經新聞》(Nikkei)25日透露,這家美國互聯網搜索引擎巨頭將出售出版商提供書籍的電子版。
與讀者只能閱讀部分章節的免費搜索服務不同,Google Edition能使用戶閱讀所有頁面。
它將於2010年春季在美國、英國和其他英語國家推出,6個月後在日本推出。
最初,這些書本將只能通過谷歌的網站瀏覽。用戶不能下載到自己的電腦和其他設備上。
谷歌日本公司表示,價格將取決於出版商,它們在銷售收入中分成63%。
報道說,對出版商來說,電子書市場提供了拓展銷售渠道的有效方法,讀者正在脫離印刷的出版物。
日本電子書市場08財年增加到464億日圓。
推出這項服務後,谷歌日本公司旨在儲存多達1萬本書的在線圖書館。
它已經在和小型出版社談判在Google Edition上出售作品。
但很多領先的出版商如Shueisha Inc.和Shogakukan Inc.仍保持謹慎。
它們的反對是因為谷歌的圖書搜索引發版權問題。

http://www.publishing.com.hk/pubnews/NewsDetail.asp?NewsID=20091126001

2009年11月24日 星期二

台灣擔心大陸搶走繁體中文版翻譯版權

《出版之門》據台灣《聯合報》2009-11-24消息報道:
台灣有關當局現正研議簽署ECFA(兩岸經濟合作架構協議),
當地出版業者擔心大陸有可能搶走繁體中文版的翻譯版權,
昨天(23日)呼籲在簽署ECFA時應該要求大陸不能來搶繁體中文版市場。

據報道,格林文化創辦人郝廣才分析,國際書市的生產速度遠比台灣原創圖書快得多,
目前台灣市面上約有八成五為翻譯外文書。以大陸上對文化控制之嚴格、翻譯專業之發達,
未來若他們也來搶繁體中文的翻譯版權,那麼可能會落得“大陸決定台灣看什麼書、如何翻譯外文書”的下場。

遠流出版社創辦人王榮文則說,對大陸而言,出版與媒體是最重要的意識型態產業,管制非常嚴謹,
而台灣基本上不管制。目前大陸不准許台灣出版業進入大陸市場,就算拿到簡體字版權,
也需要與大陸出版業合作才能公開發行,就現況而言,只要台灣方面未准許大陸出版業者登台,
就算他們拿到繁體字版權也沒有用。他說,大陸方面非常重視這問題,台灣若無防備,
就有可能出現郝廣才擔憂的情況。
王榮文希望當局在簽署ECFA時,應該從“文化對等交流”的高度來思考,不能單就做生意的角度回應。
http://www.publishing.com.hk/pubnews/NewsDetail.asp?NewsID=20091124005

舞菇小評:
翻譯書的繁體中文版權被中國買去,是很有可能的,
只要他們的錢夠多,就算要同時買下全球繁、簡體中文的版權也行。

這是不用簽訂任何協定,任何國家都可以這麼做的。
但是接下來還要努力的是~
翻譯的口語化程度,是否能為當地讀者所接受。
這自然也是購買版權者要考量的重點~
正常的方式,是找熟悉當地語言表達方式的譯者合作,
才有辦法被當地的讀者接受。
倘若很不幸的,繁體中文版權被中國買去了,翻譯出來的文字卻又是四不像的北平台灣話...
那就看看能不能通過市場的考驗了。如果通過了...
恭喜啊~
請台灣的出版社多多開發台灣的本土作者,給本地作者更多的舞台、更多的關懷吧~
或許因為翻譯書的繁體版都被中國買走了,
台灣的出版社反而能夠破釜沉舟,走出另一條發揚文化的新道路出來,而不再是視翻譯書為唯一的出版搖錢樹。

在紙本繪本這一塊市場,繁體中文版,通常會切割為台灣地區、香港地區、星馬地區...
外國人賺版權費是不嫌多的,而且,每個地區雖然同樣是用漢字,慣用的口語表達方式,也不會相同的。
文字書是不是也如此?還請了解的人多多指教。


相關連結
電子書產業成熟後對台灣出版產業的衝擊 由 王乾任老師著作

2009年11月19日 星期四

日本電子書市場增長減速

舞菇小評~
日本是電子書市場發展相當成熟的國家,
很值得國內電子書業界參考的報導。


日本電子書市場增長減速
《中國圖書商報網》 甄西編譯 2009/11/19
假如從1999年日本“電子圖書國際財團”率先開展電子圖書出版嘗試算起,
電子圖書在日本已有10年的發展歷史。2008年3月至2009年3月,儘管電子圖書的市場規模達到464億日元,
但增長速度卻大大放緩。

PC電子書市場首次負增長

日本印象R&D社對電子圖書市場進行統計,始於2002年。2002年,日本電子圖書市場規模為10億日元。
2003年,電子圖書市場規模為18億日元,與上年度相比增長180%。
這一年度,是面向PDA的電子圖書市場發展的全盛期。但是,隨著面向以手機為主的便攜式電子設備的
電子圖書市場的成長,面向PDA的電子圖書市場開始走向衰退。
特別大的轉折在於,2003年11月,使高速數據通訊成為可能的CDMA1AWIN問世,
以及名為“EZ套餐”的信息包收費定額制開始實行。由於具備以上兩個條件,
憑藉便攜式設備不用擔心收費問題而開啟了能夠高速下載電子圖書的時代。
與此同時,在世界上也首次開始了面向便攜式設備的電子連環漫畫的信息配送服務。

2008年(2008年3月至2009年3月)日本電子圖書市場的規模最初估算可以達到600億日元,
但最終的統計是464億日元,與上一年度相比增長131%。不過,與過去幾年150%、200%的增長速度相比,
顯然放緩了增速。其中,面向PC的是62億日元,面向便攜式設備的是402億日元。
這一年度的特徵是,面向PC的市場出現14%的負增長,這也是2002年開始統計以來首次出現的負增長;
而面向便攜式設備的市場雖然增長42%,但與上一年度相比增速減慢。

面向PC的市場轉為負增長,主要是因為以年輕人為中心的用戶,大量轉向手機上網,
使得PC機電子書閱讀進入危機四伏的時期。

而如今面向便攜式設備的電子書市場發展速度放慢,原因多種多樣。其一,日本人口總數不過1.27億人,
而日本人擁有手機(便攜式電話)的數量已超過1億部,這說明日本的手機市場達到飽和狀態。
其二,替換需求降低。一方面手機的銷售獎勵金制度廢止,另一方面各種閱讀終端的價格上漲,
一般用戶就放棄購買新手機替換了。其三,讀者群體沒有繼續擴大。
近幾年,能夠牽引面向便攜式設備電子圖書市場的,
是BL少女漫畫(描寫美少年唯美戀情的漫畫,讀者主要為女性)、
TL少年漫畫這些特定種類的內容。但是,這些內容僅限於面向部分發燒友群體,用戶群體範圍沒有增加,
市場也因此無望擴大。綜上所述,2008年3月至2009年3月的電子圖書市場,
無論是面向PC的還是面向手機等便攜式設備的,都有新的問題需要解決,新的課題需要攻關。

電子連環漫畫牽引市場

2008年3月至2009年3月的日本電子連環漫畫市場規模為350億日元,佔電子圖書市場總規模464億日元的75%。

其中,面向PC的電子連環漫畫為20億日元,而面向便攜式設備的電子連環漫畫為330億日元,
後者對前者具有壓倒性的優勢。由此不難看出,面向便攜式設備的電子連環漫畫對整個電子圖書市場
起到了牽引車的作用。

面向PC的電子圖書市場為62億日元,電子連環漫畫在其中所佔比例為32%;
面向便攜式設備的電子圖書市場為402億日元,電子連環漫畫在其中所佔比例達到82%。

在面向PC的電子圖書市場中,所謂“以文字為中心”的文學類電子圖書佔40%,電子寫真集佔27%。
在面向便攜式設備的電子圖書市場中,文學類電子圖書佔9%,電子寫真集也佔9%。

比較PC式和便攜式電子圖書,PC的優點是畫面大,閱讀起來像看紙介質圖書一樣。
PC的缺點是,啟動花費時間長,分量過重攜帶不方便。這一點即使和紙介質圖書相比也處於劣勢。

便攜式電子圖書的優點是,讀者在任何時候任何地方都可以購買喜愛的電子圖書,啟動時間短,打開馬上就可以閱讀。
但是,便攜式電子圖書的畫面小,像閱讀“以文字為中心”的文學類電子圖書及電子寫真集,就不大適合。

那麼,為什麼借助便攜式設備,以BL少女漫畫、TL少年漫畫為中心的電子連環漫畫就特別暢銷呢?

原因之一,便攜式設備的畫面更寬,清晰度更高,適合顯示電子連環漫畫。

原因之二,電子連環漫畫適合於在便攜式設備的屏幕上一格一格地顯示,如同看(日本傳統的)連環畫劇一樣,
即採用了所謂的“連環畫劇圖像”的表現形式——
忠實地再現紙介質連環漫畫書頁表現的“畫面移動圖像”的表現形式。
因為90%以上的電子連環漫畫採用“連環畫劇圖像”,這樣,“連環畫劇圖像”
在事實上已成為面向便攜式設備的電子連環漫畫的標準表現形式。

原因之三,如果是使用便攜式設備閱讀,不用到書店登記購買。尤其是描寫美少年男男之戀的BL漫畫,
其讀者幾乎100%是女性。因為是女性難以啟齒去書店登記購買的內容,所以“悄悄購買”便是最大的理由。
對於便攜式電子漫畫而言,很難得到好的社會評價;
但從滿足用戶需求的角度看,便攜式電子漫畫具有很重要的優點。
順便說一下,無論是BL漫畫,還是TL漫畫,在日本普通的實體書店都很暢銷,內容並不是非法的。

新閱讀器可能創造新市場

2007年11月,亞馬遜網上書店在美國銷售電子書閱讀器Kindle,大受歡迎,開啟了電子書閱讀器的新時代。

Kindle與索尼公司銷售的LIBRIe一樣,都採用E-ink公司的電子紙,從外觀看也十分相似。
然而,Kindle和LIBRIe最大的不同在於,Kindle可以通過高速的手機電話通訊網,直接下載、購買、
閱讀電子圖書。而且,紙介質圖書是27美元的暢銷書,下載電子圖書卻只需9.99美元,物美價廉,
且通訊費用全免。雖然Kindle有色彩單一(只有黑白色)、顯示反應比較遲緩等弱點,但實踐證明,
只要能夠提供方便、快捷、富有魅力的服務,讀者對些閱讀終端的需求還是非常大的。

2009年2月,亞馬遜網上書店開始銷售Kindle閱讀器的第二代產品。
5月,又開始銷售畫面尺寸非常大的Kindle DK閱讀器。與此同時,2008年7月,
iPhone3G在包括日本在內的世界21個國家同時銷售,與之相呼應的是,
屬於先期銷售服務的App Store開始營業。2009年6月,功能進一步增加的iPhone3GS開始銷售。
iPhone3GS的畫面尺寸,以及多網格觸摸屏的用戶連接裝置,既適用於電子連環漫畫,
又適用於文學類電子圖書和電子寫真集。

從某種意義上講,iPhone3GS的結構,超越了傳統的PC或便攜式設備的結構,有可能創造出新的更大的電子圖書市場。
而且,這個電子圖書市場屬於全球性的市場,尤其對語言障礙比較少的電子連環漫畫來說,發展潛力不可謂不大。

日本電子圖書市場前途莫測

2009年2月,美國的“谷歌(Google)和解案”讓美國以外的國家進退維谷。
包括日本的著作權人在內,所有參加伯爾尼公約的國家的著作權人都被迫要對這起和解案表示贊同或反對的意見。
谷歌和解案之於日本出版業特別是日本的電子圖書市場,好像是殺出了一匹黑馬。

這起和解案一旦塵埃落定,即使僅限於美國國內,谷歌就要開始絕版圖書的全文檢索服務以及下載銷售。
谷歌正在建立全球最大的在線圖書館,目前已有1000萬種圖書可供檢索瀏覽,
其中主要是絕版圖書和超出著作權保護期限的圖書。
以這些圖書為基礎,谷歌接下來就將開始巨大的電子圖書信息的配送服務。

最初限於美國國內,限於絕版書,但不久這種服務將擴展到全世界。
再進一步說,谷歌發展到開始提供正在市場上銷售的紙介質圖書的電子版信息服務,也只是時間問題了。

谷歌和解案開出的條件非常誘人,銷售收入的63%分配給著作權人,這比通常的版稅收入高多了。
日本的出版社和作者、世界各國的出版社和作者不參與進去幾乎不可能。

綜上所述,日本的電子圖書市場,無論是面向PC的電子圖書,還是面向便攜式設備的電子圖書,
都處在前途莫測的轉折期。日本電子圖書市場乃至世界電子圖書市場正在步入風雲變幻、動盪不安的時代。

(原載《中國圖書商報網》2009-11-16)
http://www.publishing.com.hk/pubtendency/TextDetail.asp?TextID=20091119001&Pubtendency=normal

2009年11月6日 星期五

借閱電子書 英國圖書館新風潮

英國許多圖書館在會員連年減少,民眾借書意願低落下,
圖書館推出電子書借閱服務,果然成功引起民眾興趣。

英國電訊報報導,要利用這項服務,要先登入圖書館的相關網站,輸入會員編號,
就可下載電子書到自己的電腦,在圖書館或在自家都可下載。
下載完後,再把檔案轉到電子書閱讀器。索尼Reader、iLiad 、Cooler等電子書閱讀器都可用,
唯讀線上零售商龍頭亞馬遜的Kindle例外,因為Kindle用的是專屬軟體。

下載14天 檔案自動刪除

 下載的電子書14天後會自動刪除,讀者不必擔心逾期未還的問題。

圖書館長學會前會長杜爾甘表示,電子書無須擦拭清潔,不怕失竊,維護成本比實體書籍低。
電子書可任意調整字體大小,對視力不佳且出門不便的老人家很方便。

盧頓圖書館僅對在地民眾開放,一名館員表示,近幾星期以來,從該館下載電子書的民眾快速增加,
會員一下暴增250多人,還有全國各地甚至海外的讀者以電子郵件詢問可否加入線上會員。

【聯合報╱編譯夏嘉玲/報導】
http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_MAIN_ID=320&f_SUB_ID=2943&f_ART_ID=219685

舞菇小評:
台北市立圖書館也可以在自家借電子書看,只要家裡有網路和PC電腦,就可以在家借閱電子書。
台北市立圖書館真是我們這些買不起(或者還不想買)電子閱讀器的人的好朋友啊~


只要進入北市圖首頁底下的電子資源,
http://www.tpml.edu.tw/TaipeiPublicLibrary/index.php?page=chinese-eresource-index.php&subsite=chinese
就可以憑北市圖的借書證,借閱各式各樣的電子書。目前中文內容的電子書有三種:
(4)
遠景繁體中文電子書
(6) 格林咕嚕熊親子共讀網電子書(這個連結的語法似乎怪怪的,沒辦法超連結...大家自己進市圖找一下吧...)
(7) 長晉多媒體fun電書

2009年11月4日 星期三

給孩子的備忘錄~心有戚戚焉

轉載 ~心有戚戚焉... 舞菇

作者介紹─
梁繼璋(1955年8月17日-),英文名Michael,前香港電台第二台節目主持人,也是一位名DJ、作家,
曾從事廣告、電視台等媒體創作。因其柔和、磁性的聲線,令他讀文章時更有氣氛、更容易令聽眾投入。

我兒:
寫這備忘錄給你,基於三個原則:
(一)人生福禍無常,誰也不知可以活多久,有些事情還是早一點說好。
(二)我是你的父親,這我不跟你說,恐怕沒有人會跟你說。
(三)這備忘錄裏記載的,都是我經過慘痛失敗得回來的體驗,可以為你的成長省回不少冤枉路。
以下,便是你在人生中要好好記住的事:

(一)對你不好的人,你不要太介懷,在你一生中,沒有人有義務要對你好。
至於那些對你好的人,你除了要珍惜、感恩外,也請多防備一點,因為,每個人做每件事,
總有一個原因,他對你好,未必真的是因為喜歡你,請你必須搞清楚,
而不必太快將對方看作真朋友。

(二)沒有人是不可代替,沒有東西是必須擁有。看透了這一點,將來你身邊的人不再要你,
或許失去了世間上最愛的一切時,也應該明白,這並不是甚麼大不了的事。

(三)生命是短暫的,今日你還在浪費著生命,明日會發覺生命已遠離你了。
因此,愈早珍惜生命,你享受生命的日子也愈多,與其盼望長壽,倒不如早點享受。

(四)愛情的感覺,絕對會隨時日、心境而改變。如果你的所謂最愛離開你,請耐心地等候一下,
讓時日慢慢沖洗,讓心靈慢慢沉澱,你的苦就會慢慢淡化。
不要過分憧憬愛情的美,
不要過分誇大失戀的悲。

(五)雖然,很多有成就的人士都沒有受過很多教育,但並不等於不用功讀書,就一定可以成功。
你學到的知識,就是你擁有的武器。人,可以白手興家,但不可以手無寸鐵,緊記!

(六)我不會要求你供養我下半輩子,同樣地我也不會供養你的下半輩子,
當你長大到可以獨立的時候,我的責任已經完結。
以後,你要坐巴士還是Benz,吃魚翅還是粉絲,都要自己負責。

(七)你可以要求自己守信,但不能要求別人守信,你可以要求自己對人好,但不能期待人家對你好。
你怎樣對人,並不代表人家就會怎樣對你,如果看不透這一點,你只會徒添不必要的煩惱。

(八)我買了十多二十年六合彩,還是一窮二白,連三獎也沒有中,這證明人要發達,
還是要努力工作才可以,世界上並沒有免費午餐。

(九)親人只有一次的緣份,無論這輩子我和你會相處多久,也請好好珍惜共聚的時光,
下輩子,無論愛與不愛,都不會再見。

你的爸爸梁繼璋

相關連結 :梁繼璋瘋Show地帶
http://hk.myblog.yahoo.com/leungkaicheungmichael