2026年元旦推薦閱讀 科普平台~ Frontiers for Young Minds

舞菇說說話：

剛整理完2025年波隆那兒童書展跨媒體獎名單，看到一個很有意思的兒少科普教育網路平台，Frontiers for Young Minds青少年思維的新領域 (googl翻譯對Frontiers一詞的翻譯是「前沿」，這個詞彙超出舞菇的理解能力了，所以才決定用了新領域這個詞彙) https://kids.frontiersin.org/zh 。
最大的亮點就是所有稿件經成人編輯初步評估後，由學齡兒童決定是否發表，一位三至十年級的學生在科學導師的指導下審查稿件，並就文章的清晰度和易讀性提出回饋意見。之後，原作者、科學導師和成人編輯會根據孩子的意見共同修改文章。讓青少年讀者參與出版前端過程，並且提出自己的見解，這樣的互動，對編輯工作者而言，似乎很麻煩^^|| 因為青少年們的學理基礎可能不是那麼充足，可能會讓一篇文章的發刊過程變得事倍功半......；可是對參與審稿的孩子們來說，是個非常難能可貴的經驗。再從另一個面向來說，這也讓編輯真正實際直觀認識，什麼才是兒童真的能看懂、覺得有趣的寫作方式！

elcome to Frontiers for Young Minds | rontiers

https://youtu.be/QqZ2i2JqQX4?si=p1e4y6obysIMcz6L
運作方式 : https://kids.frontiersin.org/zh/about/journal

PS
如果點選連結時沒有直接跳到中文畫面，可以點選右上角的地球圖案，下拉點選最後一個「中文」選項，但是呈現的會是簡體中文字；如果真的不習慣閱讀簡體字或者看不懂簡體中文字，也可以把滑鼠游標移到在網頁畫面上任一處，按滑鼠右鍵，會出現一個視窗(如下圖)，點選「翻譯成中文(繁體)」就可以了。

2026年 BolognaRagazzi CrossMedia Awards 波隆那拉加齊跨媒體獎申請於1/31截止

 摘要整理 : 

．參賽申請表填寫截止日期 : 2026/01/31之前
．線上申請表 https://www.bolognachildrensbookfair.com/en/awards/bolognaragazzi-crossmedia-awards/application-form-braw-crossmedia/10720.html
．跨媒體獎項的參賽資格必須以適合幼兒、兒童及青少年讀者的書籍、小說、圖像書、戲劇或圖像小說作為起點或終點。必須是在2023年1月1日到2025年12月31日首次出版。

．新增：只有以跨媒體項目或數位閱讀體驗形式提交的項目才有資格申請「性別平等與環境永續性」特別類別。

可以僅申請特殊類別。
．完整參賽相關規定與權利義務  閱讀全文網址 : 
https://www.bolognachildrensbookfair.com/en/awards/bolognaragazzi-crossmedia-awards/braw-crossmedia-2026-regulations/10694.html

2025年波隆那兒童書展跨媒體獎得獎版品簡介(數位閱讀體驗項目)

數位閱讀體驗大獎得主 :

Yoto 數位音訊設備
簡介 :
一款專為兒童設計的創新音訊系統，提供無需螢幕的聆聽體驗，是數位裝置的理想替代方案。只需將卡片插入讀卡器，即可收聽高品質的有聲讀物、音樂和教育播客。

了解更多

評審團評語：
Yoto重新定義了兒童數位音頻，提供了一種無需螢幕的互動式故事體驗，能夠培養孩子的自主學習能力。它融合了文學、音樂和教育，為音頻故事創作樹立了新的標竿。 Yoto播放器採用輕巧環保的設計和簡潔的介面，以故事敘述為核心，為孩子和家長提供了無限可能。高品質的音訊製作、直覺的設置以及創新的功能——例如每日廣播節目——使其在不斷發展的兒童數位音訊領域脫穎而出。
舞菇小評 :
這個設備讓舞菇想起來，二十多年前有一套直銷的、for 低幼、貴森森的迪士尼學英語的插卡有聲書......，那是舞菇所知最早一套彩色圖畫書 + 一台插卡播放機，不同的紙卡插進去之後就是不同的音樂和故事內容......，卡片壞了還可以免費更新......不曉得有沒有人記得......。

~~~~

特別推薦獎 1：
Mihail Sebastian(米哈伊爾·塞巴斯蒂安) | DCB – 羅馬尼亞僑民倡議組織(德國)
簡介 :
這部網路圖像小說的靈感來自羅馬尼亞猶太作家米哈伊爾·塞巴斯蒂安的日記，該日記記錄了 20 世紀 30 年代和 40 年代羅馬尼亞民主的衰落，展現了他最親密的朋友的激進化過程。這是一部數位影像小說。

了解更多

評審團評論：
這部視覺衝擊力極強的數位圖像小說，以赤裸裸的真誠和深刻的情感，將大屠殺歷史帶給了年輕一代。透過作家、劇作家兼記者米哈伊爾·塞巴斯蒂安的親身經歷，這部作品深刻反思了二戰期間羅馬尼亞的激進化、不寬容以及法西斯主義帶來的毀滅性影響。憑藉精心建構的敘事，該計畫將痛苦的歷史轉化為引人入勝且至關重要的教育工具。其簡潔而富有感染力的網頁介面和醒目的黑白視覺效果，確保了作品訊息的深入人心，使其成為一個令人難忘且必不可少的文化反思，尤其是在一個日益難以容忍灰色地帶的世界裡。
舞菇小評 :
黑白版畫搭配空靈的吟唱音樂，搭配著晃動的的小白點，有一種看8釐米黑白紀錄片的懷舊質感。只是內文沒有辦法轉換成中文翻譯，加上文化差異的關係，要對內容產生共鳴，對舞菇而言，就.....有點困難。

特別推薦獎 2：
Frontiers for Young Minds(青少年思維的新領域 ) | Frontiers Research Foundation(瑞士)

簡介：
這是一個科普教育網路平台，以兒童為服務對象，平台採用了一種創新的同儕審查流程：8 至 15 歲的兒童在來自世界各地 65 個國家的科學導師的指導下，對內容進行評估，以確保內容易於同儕理解和參與。   

了解更多

陪審團評語：
「Frontiers for Young Minds」是一個突破性的科學互動平台，它透過讓年輕讀者參與同儕審查過程，重新定義了學術出版。該平台匯集了包括諾貝爾獎得主在內的頂尖科學家的貢獻，旨在幫助8至15歲的青少年批判性地閱讀科學內容，從而提升他們的自信心和分析能力。其多語言擴展和強大的社群驅動模式突破了傳統學術出版的限制，為年輕的學習者提供了一個獨特的空間，讓他們能夠探索、質疑並塑造科學的前沿。 
舞菇小評 :

平台的科學雜誌內容很值得一讀；稿件經成人編輯初步評估後，由學齡兒童決定是否發表，一位三至十年級的學生在科學導師的指導下審查稿件，並就文章的清晰度和易讀性提出回饋意見。之後，原作者、科學導師和成人編輯根據孩子的意見共同修改文章。讓青少年讀者參與出版前端過程，並且提出自己的見解，這樣的互動真的很先進！推薦國內的兒童科學雜誌平台，也可以開放一小塊給小朋友們嘗試唷^^

特別推薦獎 3：

Five Years Old Memories(五年前的回憶) | 小光 / Komitsu ( 日本)

簡介 :
這款互動動畫應用程式(APP)基於作者對朋友的採訪，聚焦於他們的童年記憶。日常生活中一些小片段，例如吃飯或玩耍，透過手繪插圖和真實錄音製作的動畫生動呈現。(有for iPad的APP ，也有for windows的PC版本)

了解更多

評審團評語：
Komitsu APP是一款獨特的數位藝術項目，它將童年記憶轉化為引人入勝的互動體驗。 Komitsu 融合了動畫、口述故事和互動元素，不僅保留了轉瞬即逝的個人瞬間，更放大了其中的情感深度。儘管看似小巧精緻，但這個計畫卻蘊含著深刻的普世共鳴──它捕捉到的童年情感如此強烈，至今仍影響著我們。 Komitsu 採用細膩沉浸式的設計，鼓勵用戶探索而非灌輸知識，最終呈現出一種充滿懷舊氣息且令人回味無窮的體驗，即使互動結束後，依然令人難以忘懷。精彩絕倫！

舞菇小評 :

波隆那書展的評審，向來以故事的內容為王，舞菇嘗試在電腦下載了這個故事APP的試用版，應用程式的互動模式很樸質無華，純粹是輔助故事的情境，互動內容不會喧賓奪主讓讀者分心於故事之外，反而延伸了故事的餘韻，值得電子書業者借鏡。
(有興趣的讀者可在小光的五年回憶網頁https://komitsu.itch.io/five-years-old-memories 找到試用版和iPad APP的下載點)

https://www.youtube.com/watch?v=MJx77h4IcgI

2025年波隆那兒童書展跨媒體獎得獎版品簡介(跨媒體項目)

波隆那國際兒童書展跨媒體獎，旨在表彰以書籍為核心，跨越多種媒體建構故事世界的計畫。跨媒體獎項目針對2022年1月至2024年12月期間發布的出版物、電影、電視節目、應用程式、電子遊戲、網路內容、Podcast、音訊內容、網路漫畫（一種數位漫畫）以及創意平台。
數位閱讀體驗項目針對2022年1月至2024年12月期間發布的數位閱讀平台、數位圖書館、應用程式以及數位出版系列。
更多規則詳見 https://5-gu.blogspot.com/2025/12/2026-bolognaragazzi-crossmedia-awards.html

BolognaRagazzi Crossmedia Awards 2025 | olognaFiere Group

https://youtu.be/xNLbzHy-cRw?si=HtKR9f6ht_6kfzQX

跨媒體獎優勝者 :

Star Papa | K3I Co., Ltd. (韓國)

了解更多

簡介：
這部沉浸式互動影片體驗改編自一本關於種植星星的農民的繪本，將孩子帶入繪本的世界，讓他們可以透過觸覺互動、語音激活和音效等各種不同的方式探索故事。原著由韓丹熙創作並繪製插圖。

評審團評語：

《星星爸爸》堪稱跨媒體計畫的典範，它展現了繪本如何演變為沉浸式互動體驗。透過無縫整合多種視訊技術，繪本與互動裝置的轉換完美地捕捉了原作的魅力與魔力，以一種激動人心且觸手可及的方式，將「向星星許願」的概念生動地呈現在觀眾面前。此外，裝置運用動作捕捉和投影技術，打造了互動式的團體體驗，吸引眾多兒童沉浸在這場共同的冒險中。

相關座談會： 

《星星爸爸》：從繪本到沉浸式體驗的旅程

韓國出版社BookGorae以沉浸式互動計畫《Star Papa》榮獲2025年博洛尼亞國際圖書獎（BolognaRagazzi CrossMedia Award）。此計畫巧妙融合了繪本藝術與沉浸式科技。對BookGorae創辦人禹賢玉（Woo Hyun-ok）而言，跨媒體不僅是科技的革新，更是讓繪本保持其時代意義、情感感染力和廣泛可及性的關鍵所在。這次博洛尼亞國際圖書獎的認可不僅為出版社開啟了新的創作方向，也激勵了韓國其他出版機構探索跨平台敘事的無限可能。
全文問答包含 :

1.創作者及出版者的自我介紹
2.介紹星星爸爸這個專案
3.本專案的獨特之處
4.如何看待兒童和青少年說故事的未來？
5.為什麼出版商/開發者/作者應該參與 BRCMA(波隆納國際兒童媒體獎)？

詳見官網連結https://fairtales.bolognachildrensbookfair.com/en/interviews/crossmedia-talks-star-papa/16000.html

Starpapa movie | 꼼꼼한 고릴라

https://www.youtube.com/watch?v=yzsyIQQBcLc&t=9s

更多歷年得獎作品相關講座 : https://fairtales.bolognachildrensbookfair.com/en/tag/9857.html?tag=8

特別推薦獎1 :

《I love English 5-8歲》(雜誌) | Bayard Jeunesse出版

了解更多

簡介 : 
這款教育應用程式源自於 5 至 8 歲兒童學習英語的季刊雜誌，提供音訊支援以及語音辨識和互動等其他功能。應用程式開發商：Bayard（法國）

評審團評語：
這是一款精心打造的跨媒體工具，巧妙融合了紙本和數位資源，旨在支援早期英語學習。高品質的雜誌與引人入勝的應用程式相結合，既提供了結構化的內容，又具備語音識別和情境練習等互動功能，從而促進自主學習和趣味學習。該計畫以蒙特梭利教育理念為指導，擁有堅實的教學基礎，充分展現了紙本和數位資源如何相輔相成，創造高效沉浸式的教育體驗。堪稱跨媒體教育出版的典範之作。

特別推薦獎2 :

Nuestras resistencias. Escritoras que nos vuelan la cabeza
(我們的抵抗。 Escritoras que nos vuelan la cabeza)

簡介：書中匯集了14位墨西哥年輕女作家，探討她們與過去書籍和作家之間的關係。它向新一代展示了反抗可以有多種形式：創作、想像、做自己、結交朋友、抗爭、質疑、分享…  由 Santillana（墨西哥）原書轉製作為播客  | 製作人：Santillana(墨西哥)

了解更多

2025年 BolognaRagazzi CrossMedia Awards 波隆那拉加齊跨媒體獎申請於1/31截止

摘要 : 
．參賽申請表填寫截止日期 : 2025/01/31之前
網址 : https://www.bolognachildrensbookfair.com/en/awards/bolognaragazzi-crossmedia-awards/application-form-braw-crossmedia/10720.html
．跨媒體獎項的參賽資格必須以適合早期或年輕讀者的書籍、小說、圖像書、戲劇或圖像小說作為起點或終點。必須是在2022年1月1日到2024年12月31日首次發布或有新內容發布。
．該獎項由國際評審團評選，包括兩個類別： 
1.跨媒體項目
跨媒體計畫必須以適合早期或年輕讀者的書籍、小說、圖像書、戲劇或圖像小說作為起點或終點。對於從印刷書籍到數位格式的項目，多媒體擴展必須在2022年1月1日至2024年12月31日期間首次出版/發布。同樣，對於從數位版本到印刷版本的項目，源自多媒體項目的書籍必須在2022年1月1日至 2024年12月31日期間首次出版。

所提交項目涵蓋的不同媒體範圍應作為評審團評估的參數之一。以下是評審團將考慮的媒體類別的範例：

• 圖書
• 電影
• 電視劇
• 應用程式（行動、AR、VR 等）
• 電玩遊戲（手機、遊戲機、PC、瀏覽器）
• 網路平台
• podcast
• 智慧音箱的音訊內容
• 網路漫畫
• 社交寫作平台

2.數位閱讀體驗

早期和年輕讀者年齡層的數位閱讀體驗必須透過數位閱讀平台、圖書館、應用程式或數位出版系列提供，並且必須在 2022年1月1日至 2024年12月31日首次發布或有新內容發布。

．此外，評審可以提出特別推薦的跨媒體項目獎，是用以表彰那些將敘事領域擴展到其他媒體的最佳出版項目，例如電視和電影螢幕、電玩遊戲、行動裝置或智慧揚聲器或首先在其他媒體中開發的故事，這些故事已成為優秀的印刷書籍。數位閱讀體驗 認可那些提供卓越數位閱讀體驗的數位平台和產品的卓越性。
．波隆那拉加齊跨媒體獎是與Mamamò 協會合作舉辦的。如需所有資訊：bolognaragazzicrossmediaward@bolognafiere.it

．更多參賽相關規定與權利義務  閱讀全文網址 : 
https://www.bolognachildrensbookfair.com/en/awards/bolognaragazzi-crossmedia-awards/braw-crossmedia-2025-regulations/10694.html

2024年波隆那跨媒體獎得獎版品簡介 2-2

波隆那童書數位閱讀獎項這次分為跨媒體類和數位閱讀體驗(詳 ~ 2024年波隆那跨媒體獎得獎版品簡介 2-1)，本篇內容，本篇介紹跨媒體項目得獎與推薦獎項 : 

優勝者
MakeMake 西班牙語數位圖書館
Makina 編輯 SAS 哥倫比亞數位圖書館

MakeMake 是拉丁美洲文學的寶庫，涵蓋了 27 個不同國家的主題，涵蓋了西班牙傳統文學和文化的前景。提供各種類型和格式的多樣化且引人入勝的書籍選擇。不僅僅是一個閱讀平台；它是探索充滿活力和多樣化的拉丁美洲文學世界的門戶。憑藉其豐富的收藏、互動功能和對可訪問性的關注，MakeMake 旨在使學習西班牙語成為一種有趣的身臨其境的體驗。(簡介來自https://www.sjpl.org/zh-TW/blogs/post/espotlight-makemake/)

Biblioteca Digital MakeMake    

https://www.youtube.com/watch?v=k4C0zwjf7A8

特別推薦1 :
Zoog (APP) / 以色列 APP

透過AR 錄製一段歌唱、說一段故事給孩子聽，是給說故事人展現表演才能的趣味舞台。會使用3C手機的人，就可以透過APP說說唱唱，錄製專題。只需按一下按鈕即可創建有趣且獨特的互動內容。系統會自動套用與故事或歌曲相符的濾鏡、效果和音樂，所以使用者可以輕鬆當個說書人！孩子們可以隨時透過任何裝置觀看你分享的 Zoog 影片，還可以透過選擇在觀看時留下影音回復來與內容互動，也可以請觀眾提出希望您接下來出演哪個 Zoog。

特別推薦2 :
Super Simple - Kids Songs (APP) / 加拿大

https://www.youtube.com/watch?v=R8SUrn2MRaU

Super Simple Songs 是 YouTube 上最受歡迎的頻道之一，自 2006 年以來一直為世界各地的兒童帶來經典童謠和具有教育意義的原創歌曲。應用程式提供提供安全、無廣告的環境，其中包含深受喜愛的童謠、教育內容和幼兒遊戲。

特別推薦3 :

Better Time Stories - Storyteller Platform for Authors and Publishers
Publisher: Better Time Stories The Netherlands/Ukraine

https://www.refugeehelp.nl/en/ukrainian-refugee/news/100030-free-books-for-children-by-better-time-stories

來自烏克蘭的難民兒童可以透過「美好時光故事」獲得免費的兒童讀物。 （聽）書透過聽和錄音功能將離散的家庭連結在一起。透過這種方式，「美好時光故事」組織希望為孩子們提供支持並歡迎他們來到新環境。

PS.Better Time Stories 和 iKs 專案的發起人Andriy Shmyhelskyy 於 2025年 1 月 7 日去世。本專案或許有所變動。

2024年波隆那跨媒體獎得獎版品簡介 2-1

波隆那童書數位閱讀獎項這次分為跨媒體類和數位閱讀體驗 :
~2024 年 BolognaRagazzi CrossMedia Awards 的評審團面臨來自全球 30 個國家的100 個提名項目。五位專業人士（兒童和青少年數位內容專家）選出了兩名獲獎者——一名為跨媒體計畫類別，另一名為數位閱讀體驗類別——以及六名特別推薦獎。
(The jury of the 2024 BolognaRagazzi CrossMedia Awards was faced with 100 nominated projects from 30 countries around the world. The five professionals, experts in digital content for children and young people, identified two winners - one for the CrossMedia Projects category and one for the Digital Reading Experience - and six special mentions.)

(The jury of the 2024 BolognaRagazzi CrossMedia Awards was faced with 100 nominated projects from 30 countries around the world. The five professionals, experts in digital content for children and young people, identified two winners - one for the CrossMedia Projects category and one for the Digital Reading Experience - and six special mentions.)

跨媒體項目獎表彰將實體兒童繪本、玩具書等擴展到其他類型媒體(如電影、電視劇、電玩遊戲、行動裝置)的內容；或者反向操作：先有數位內容再將其轉化為實體印刷等媒材的內容(這一段是舞菇的理解啦.....如果有誤的話，請不吝給舞菇指導啊^^||)

(Adjudicated by an International Jury, the Award comprises two categories: CrossMedia Projects and The Digital Reading Experience. Special Mentions may also be attributed. The CrossMedia Projects Award acknowledges either the best publishing projects to have expanded their narrative universe to encompass other media such as television and cinema screens, video games, mobile devices, or smart speakers or stories first developed in other media that have been become excellent printed books. The Digital Reading Experience recognizes excellence of those digital platforms and products offering an outstanding digital reading experience.)

本篇內容，先介紹跨媒體項目得獎與推薦獎項 : 

2024年榮獲跨媒體獎殊榮的作品，《老鼠大廈》是以操作扮演為主的玩具書吧！有實體的絨毛小老鼠和紙板娃娃家，感覺故事更好玩！！會讓熱愛玩偶劇場的孩子一頭栽進去、就玩得停不下來的情境故事劇場......就算自己編故事，似乎也很不錯啊^^

~~~~~~~~~~~~

CROSSMEDIA PROJECTS 2024 ( 跨媒體項目 )
薩姆和朱莉婭.老鼠大廈 ( Sam & Julia. The Mouse Mansion )

原創 / Karina Schaapman  文/ Studio Schaapman  攝影 / Ton Brouwer

電視劇 / Cielo Films 和 Superswiss Red 與 ZDF、ZDF Studios、

法國電視台、Caribara 和 MARK13 聯合製作

DIY 產品線 / 荷蘭The Mouse Mansion Company BV 生產

關於老鼠豪宅的由來：
老鼠大廈是由卡琳娜·沙普曼 (Karina Schaapman) 在1960年手工創作、建造出來3D微型娃娃屋和老鼠腳色和眾多場景。它最初是一本兒童讀物，現已發展成為一個全球兒童品牌，以玩具、工藝品、自己的迷你博物館、眾多圖書產品以及即將推出的國際電視連續劇為特色。
2008 年，卡琳娜開始建造第一座老鼠豪宅：她用紙板箱和回收材料建造了它。老鼠的世界的房間變得更大、更真實。經過三年幾乎全心投入的建造，第一座老鼠大廈完工了。原宅寬兩米，高三米。 2011年，卡琳娜的夢想變成了現實。她的《老鼠豪宅》被拍攝，《老鼠豪宅》系列的第一本書《山姆與茱莉亞》出版。
老鼠主角朱莉婭的公寓原型來自卡琳娜童年的家。這個充滿愛和創造力的家構成了老鼠大廈的基礎。 《老鼠莊園》的許多故事都源自於卡琳娜的童年記憶。她是一位來自印尼的移民單親母親的女兒。家裡充滿愛的氣氛與外面的世界形成了鮮明的對比，卡琳娜和她的母親都受到了嚴重的歧視。卡琳娜（Karina）透過《老鼠豪宅》（The Mouse Mansion）創造了一個她小時候迫切想要的包容和友誼的世界。用她的話說：“我希望每個孩子都能在《老鼠豪宅》中成長。”

Make your own Mouse Mansion from scratch! Part 1 

https://www.youtube.com/watch?v=YaITg2AAFcc

特別推薦 :

SPECIAL MENTION -1

The Day I Became a Bird (我變成鳥的那一天)

書 / Tres Tigres Tristes 出版 - Publicaciones Ilustradas TTT (西班牙)
文本 / Ingrid Chabbert  插圖 / Guridi

短片製作 /   Passion Pictures (英國)

The Day I Became a Bird' Shot Breakdown | Animation World Network

https://www.youtube.com/watch?v=6nex24udJVA

故事簡介 :
迷人而抒情的甜蜜 ~ 一個小男孩找到了一種不同尋常的方式來贏得他暗戀對象的芳心。

https://www.youtube.com/watch?v=XAlCHTdABQI

了解更多: 

https://www.awn.com/animationworld/charming-lyrical-sweetness-day-i-became-bird

SPECIAL MENTION -2
The Imaginary (想像中的)
書 / Bloomsbury Children's Books 出版
文本 /  AF Harrold  插圖 / Emily Gravett 
電影 /   Ponoc 工作室 (日本)

故事簡介 :
魯傑是阿曼達舒弗普的想像中的朋友。沒有其他人能看到魯傑，直到險惡的邦廷先生來到阿曼達家門口。邦廷先生熱衷於想像。有傳言說他吃它們。他已經嗅出魯傑了…….
一個關於愛、失落、想像和不真實存在的故事，推薦 8歲以上讀者閱讀。

The Imaginary – Official Trailer (1) (Studio Ponoc) | Studio Ponoc / スタジオポノック

https://www.youtube.com/watch?v=-nW6LLojcUw

The Imaginary – Official Trailer (2) (Studio Ponoc) | Studio Ponoc / スタジオポノック

https://www.youtube.com/watch?v=iQ9jeWmPsvc

了解更多 :
https://www.afharroldkids.com/the-imaginary

SPECIAL MENTION - 3
The Paper Boat (紙船)

書 / Owlkids Books Canada 出版
文． 圖  / Thao Lam

Boat People短片製作  / National Film Board of Canada(加拿大)

Boat People

https://www.youtube.com/watch?v=WhdqhFDiIyE

故事簡介 : 《紙船》 講述了兩個同時發生的故事，一個是一個家庭在戰爭期間逃離越南的故事，另一個是個螞蟻族群的平行故事。兩個故事同時在一座小房子裡展開，有一個小孩子用一艘紙船拯救了一隻螞蟻。今晚，她和她的家人將要逃離家鄉，螞蟻族群也一起逃離
女孩和她的家人默默地穿過越南的鄉村，來到一艘小船上，前往安全的地方。螞蟻們也乘著自己的船——用的是女孩做的紙船。在漫長的逃亡旅途中，讀者無法看見船上的一家人，只是透過螞蟻的境遇，知道這是一趟危險的、炎熱的，艱辛的旅程。
當我們再次見到年幼的孩子和家人時，他們在新家安頓下來團聚吃飯，就如同開頭的場景，只是他們有了另一個孩子，並且為一位似乎沒有下船的失蹤父母焚香悼念。

轉載 : 2023年波隆那跨媒體獎得獎版品簡介

舞菇小評 : 

．舞菇挺喜歡跨媒體得獎作品《Otthon》書中小男孩在家門口地上畫的那棵樹，覺得那是個夢想的藍圖.......
．特別推薦聽障小超人《埃爾迪阿福》，形象非常可愛，助聽器看起來也好酷呢！原文是長篇漫畫，小天下出版翻譯為《大耳朵超人》
．數位圖書館提名得獎、作品皆是以兒童知識性學習、操作教育功能強為主的可雙向互動平台。
．《裙褲》是有堅強意志的女性們的故事動畫大集合，感覺很勵志。
．1001種語言，有很偉大的志向，要提供一個平台給兒童、教師上傳手製繪本，邀集志願者把故事原文翻譯成各國文字上傳，各種語言的繪本給孩子當作母語閱讀書，也有讓每一本書都有機會成為雙語有聲書......製作規範請連結 https://www.bilingual-picturebooks.org/zh/add-a-book 申請下載，可選擇兩種語文對照。

話說，波隆那跨媒體獎獎項，年年都有變革......
想來，因為相較於繪本圖書，跨媒體是非常年輕的閱讀媒材——即便是有將近60年歷史的波隆那兒童插畫展，也還在摸索衡量最合適的定義、以虛懷若谷、百川納海的心態，盡可能的增加獎項、鼓勵出版業者、個人參賽者推陳出新，接納不同格式、載體展示的兒童及青少年文學作品。期待看見2024年入圍作品，不知又會有什麼樣的驚喜呢^^

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以下波隆那跨媒體獎  評審評論引用自波隆那書展官網 :
https://www.bolognachildrensbookfair.com/en/awards/bolognaragazzi-crossmedia-award/braw-crossmedia-the-2023-winners/12557.html
2023年版，六位國際評審團評審了來自全球30個國家和地區的90多件參賽作品。評審團從最終的 10 件作品入圍名單中選出了兩名獲獎者（一名為CrossMedia Projects，一名為數位圖書館）以及四名特別推薦獎。 

跨媒體項目得獎者 : 《奧頓》Otthon

出版商：Vivandra Books
國家：匈牙利
書名：  Otthon（家）
作者：Kinga Rofusz
擴展：從書籍到動畫短片
製片人：BÉLA KLINGL（克格勃工作室）

《奧頓》Otthon - Rofusz Kinga filmje | K.G.B. Stúdió

https://www.youtube.com/watch?v=yilss5Uy1Qw

評審團的評論：
「對一個動作的美麗召喚，以印刷和動畫形式精美而敏感地呈現。有時，我們無法表達我們生活中的重大事件，直到它們發生很久之後。所以，在奧托（在書中和電影中，選擇以無言的方式呈現孩子對搬家這樣勢不可擋的事情的反應似乎是一個很好的選擇。作者透過一個故事向我們講述了情感紐帶本質的普遍故事。簡單的敘事和詩意的圖像幾乎與家人以及他們對家的不同感受一起浮現。奧森還講述了我們與自然的聯繫的故事——即使我們不是，但它也是永恆的。評審團讚賞短片的出色攝影質量，給予了巨大的回報注重圖像的構圖，並配有完美描述故事的配樂。”  
What the jury said:
"A wonderful evocation of moving home, rendered beautifully and with great sensitivity in both print and animation. Sometimes we cannot put words on big events in our lives until long after. And so it seems fitting that Otthon (Home) is a wordless portrayal both in book and movie forms of a child’s reaction to something so life changing as moving home. The author tells us a universal story of the nature of connections, with effortless storytelling and a fluid and poetic imagery that almost floats with the family and their many different feelings about home. Otthon also tells a story of our connections to nature - immutable even when we are not. The jury has appreciated the exquisite cinematographic quality of the short movie, which takes care of the image composition and is accompanied by a magnificent soundtrack that perfectly describes the story." 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

數位圖書館得獎者：onfon創作工作室(平台)

發行商：Fonfon
國家：加拿大
類型：基於網路的創意平台
一個基於網路的平台，供兒童使用取自 Fonfon 出版的幾張專輯的視覺元素（人物、佈景、配件）創作自己的故事。 

Tutoriel | Atelier de création Fonfon | Éditions Fonfon

https://www.youtube.com/watch?v=rZZpJPiIBy8

評審團評論：
「這是一個針對4 至12 歲兒童的基於網絡的互動平台，允許孩子們使用引人入勝的視覺元素（人物、佈景、配件）創作自己的故事，這些元素取自出版商的圖書收藏中的幾張專輯，包括《火柴棍》湯. 評審團讚賞有趣、富有創意和有益的故事製作體驗：用戶可以使用不同的功能，例如編寫文本、選擇風景和圖像、錄製他們的聲音、發布並與朋友和家人分享他們的故事，以及向教師建議的閱讀和寫作研討會活動。”   

What the jury said:
"A web-based interactive platform for ages 4-12 that allows children to create their own stories using the engaging visual elements — characters, sets, accessories — taken from several albums from the publisher’s book collection, including The Matchstick Soup. The jury has appreciated the fun, creative and rewarding story-making experience: the different features available to users, such as writing text, selecting scenery and images, recording their voice, publishing and sharing their story with their friends and family, as well as the activities suggested to teachers with reading and writing workshops."   

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

跨媒體項目特別推薦獎 : 埃爾迪阿福

出版商：艾布拉姆斯圖書
公司 國家：美國
書名：  EL DEAFO (大耳朵超人)
作者：CECE BELL
擴展：從書籍到動畫系列
製片人：WILL MCROBB、CECE BELL、CLINT ELAND、CLAIRE FINN、SARA BOTTFELD

El Deafo - Tomorrow by Waxahatchee (Music Video) | FilmNews2

https://www.youtube.com/watch?v=i644_1HNUWU

評審團評論：
「最初的圖像小說被創造性地轉變為精彩的動畫電視劇，但沒有失去任何原始力量。它提醒我們，我們都有特殊的需求；它為觀眾提供了一個工具包重新思考一個人的殘疾，向所有擔心融入社會的人傳達一條信息。
作者很早就想出瞭如何充分利用她的殘疾，將其變成一種超能力。通過這樣做，我們展示瞭如何才能不被忽視。如果我們積極、有創造力，並且周圍都是支持我們的社區，那麼這只是平凡但也非凡。因此，這個故事向我們講述了對多樣性和欺凌的接受，同時採用幽默和冒險，使其對所有觀眾都非常有吸引力。

What the jury said:
"What started as a graphic novel has been creatively transformed into a wonderful animated TV series, without losing and of its original power. It’s a reminder that we all have special needs; and it gives the viewer a tool kit for rethinking one’s disability, with a message for anyone who worries about fitting in.
What started as a graphic novel has been creatively transformed into a wonderful animated TV series, without losing and of its original power. It’s a reminder that we all have special needs; and it gives the viewer a tool kit for rethinking one’s disability, with a message for anyone who worries about fitting in.
The author figures out very early on in life how to make the most of her disability by turning it into a superpower. And by doing so shows how we can all be not just ordinary but extraordinary too, if we are positive, creative and surrounded by communities who support us. Thus, the story speaks to us about acceptance of diversity and bullying, while employing humour and adventures that makes it very attractive for all audiences. “

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

跨媒體項目特別推薦獎 : 狂喜與悲傷難忍之樹

出版商：Dirt Lane Press
國家：澳洲
書名：  《The Tree of Ecstasy and Unbearable Sadness》

作者：Matt Ottley
範圍：從書籍到音樂、有聲讀物和短片
製片人：Tina Wilson

Excerpt from Matt Ottley's Film of "The Tree of Ecstasy and Unbearable Sadness" | Matt Ottley

https://www.youtube.com/watch?v=lZghAqB2CcM

評審團評論：
“這是一部面向年輕人/成年人的美麗、發人深省、感人至深的多媒體作品，它成功地實現了其既定目標，即'為圍繞精神疾病進行的持續討論做出貢獻，從而加深理解…產生同理心和同情心'” .透過插圖、文字、短片和音樂，該專案詩意地讓我們與藝術家、音樂家、合唱團一起穿越黑暗和情感挑戰。從而我們了解各種形式的藝術如何幫助我們理解黑暗，找到光明，以及我們回家的路。雖然這些插圖可能會讓年幼的孩子感到不安，但處理抑鬱症的主題是透過美麗、創造力和令人耳目一新的誠實來解決的。
What the jury said:
"A beautiful, thought provoking and touching multimedia work for young adults/adults which succeeds in its stated aim of ‘contributing to the ongoing discussion around mental illness in a way that leads to greater understanding…to empathy and compassion’. Through illustration, text, a short movie and music, the project poetically allows us to traverse the darkness and emotional challenges together with the artist, musicians, choir. We thus learn how art in all its forms can help us make sense of the dark, find the light, as well as our way home to ourselves. While the illustrations may be upsetting to younger children, the topic of dealing with depression is addressed with beauty, creativity, and refreshing honesty."    


~~~~~~~~~~~~~~~~

關於
《Culottées》 是對佩內洛普·巴吉厄 (Pénélope Bagieu) 作品的 100% 動畫改編，於 2016 年在 《世界報》在線發表 ，並由伽利瑪 (Gallimard) 出版。 
阿帕奇戰士或好萊塢美人魚、燈塔看守人或巨魔創造者、婦科醫生或皇后、搖滾明星或大鬍子女士、運動員或薩滿、探險家或宇航員......，由好萊塢女演員兼製片人海蒂·拉瑪(Hedy Lamarr) 創作，但最重要的是，她是技術發明者WiFi 的起源，傑出游泳運動員和現代泳衣發明者Annette Kellerman，社會工作者、利比里亞活動家和諾貝爾和平獎得主Leymah Gbowee…
許多女性因一個共同點而團結在一起：在她們的生活中，她們的行為改變了她們的生活，進而改變了她們的時間和整個社會。這些女性憑藉著她們的頑強、大膽和堅強的性格，面對逆境、克服偏見、打破障礙。她們敢做敢做，做自己想做的事，是真正的「大膽」女性！
作者：佩內洛普‧巴吉厄
 2007年，她創建了一個卡通部落格“我的生活完全迷人”，該部落格的出版繼續在書店取得成功，之後她繪製了約瑟芬的冒險經歷，並為出版和媒體增加了 插圖 。2015年，她簽約了 《加州夢》  （2018年哈維獎），隨後又憑藉兩卷《 裙褲》獲得了巨大成功，並獲得了2019年艾斯納獎最佳外語圖書獎。 

Extrait des “Culottées”, d'après Pénélope Bagieu (Annette Kellerman) | Telerama

https://www.youtube.com/watch?v=Xvgj3cwhzjQ

相關連結 : https://www.france.tv/france-5/culottees/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

閱讀連結 : https://www.bilingual-picturebooks.org/zh/buecheruebersicht
平台提供各種語言的繪本，

平台介紹 : 
我們想讓孩子們找到用他們的母語寫的書籍。
世界上有許多孩子，他們接觸的第一本書並不是用他們的母語寫的：被迫逃離自己國家的孩子、土著社區的孩子、移民的孩子。
大聲朗讀能給其他孩子帶來的安全感與親密感，卻給這些孩子帶來了陌生和不安。教育的門檻變得異常的高。
我們想讓孩子們找到自己的聲音。
雖然故事是用來傾聽的，可是大人們很少會真正的去傾聽孩子們的聲音。
因此，孩子們能在 “1001 Languages at bilingual-picturbooks.org” 找到自己的聲音。孩子們能在這兒發表自己寫的故事，不管是哲學書籍，童話故事，還是關於一隻小雞坐巴士到月球的故事。
二百多位志願者將這些故事翻譯成無數種語言。
每位元家庭，幼稚園，學校以及其他組織都可以免費下載這些故事。並且可以自由選擇他們需要的語言組合。

法律資訊

www.bilingual-picturebooks.org 是一個純粹的非營利項目。其運營完全依靠捐贈與志願奉獻。

其基本理念為，免費為家庭與閱讀推動者提供故事。因此，我們無法向兒童作者和志願翻譯繳納任何費用。所有作者、插圖畫家與翻譯人員將故事、圖片與翻譯作品的權利轉讓至Bücherpiraten。但是，我們當然會指明作者、插圖畫家與翻譯人員的姓名。 
明確禁止自身與他人以商業用途使用這些翻譯。  
我們保留是否、何時，以及以何種順序出版和翻譯書籍的權利。