參加2025台北國際書展童書論壇 【橋梁書啟動孩子閱讀力的關鍵鎖鑰】心得

舞菇小評 :
這次專題講座的即時翻譯用的是AI文字翻譯講者的口語演說，對於文字很敏感、但是五十音都忘得差不多的舞菇而言，感覺有些錯亂......好在，香川志織老師做的簡報超級用心，解析了迷宮遊戲書的製作巧思，以及她的父親香川元太郎老師將迷宮圖融入歷史、知識的企圖心，甚至還簡介了上色的工具和作畫技巧。

村上詩子老師的聲情並茂，雖然老師說，她最先開始寫兒童書是為了稿費，但是可以感覺得出，她寫故事讓想像力飛的快樂心情......，雖然AI翻譯跟不上老師說話的速度，......好在有林世仁老師的補充說明，讓舞菇這個日語門外漢對於村上詩子老師的作品有了更多的認識。

林世仁老師的腦海中似乎總有用不完的奇思妙想，最早認識他的作品是四也出版社的少年小說月光三部曲~ 《淡水女巫的魔幻地圖》，以冒險故事不著痕跡的鋪陳著美麗福爾摩莎的西班牙對台殖民史。格局與童趣兼具，令人嘆服不已！這次林老師介紹了他的新書是適合低年級閱讀的橋梁書《字的神話》等書，把早期的漢字如甲骨文、小篆等字體，以天馬行空的想像力，演繹出漢字的魅力。一起來聽聽林老師的介紹吧^^！

https://www.youtube.com/watch?v=g0bz4V2KbWI

李黨總編在童書界是非常資深專業的前輩，下圖是李總編對橋梁書下的定義，這也是大多數人對於橋梁書的既有概念；不過，在聽完主持人許耀雲社長的開場、香川志織老師老師介紹她與父親策畫迷宮繪本的思想脈絡，以及林世仁老師講述《字的神話》等相關系列叢書後，也讓舞菇對於橋梁書的定義有了新的看法。想了解更多本次論壇內容的朋友，可以連結閱讀未來親子平台總結整理的這篇文章 : 橋梁書開啟閱讀未來 台日知名作家與編輯的對話 

2025台北國際書展花絮(國家圖書& 數位主題館 &數位平台書區)

舞菇說說話 :

1.開展當天舞菇到數位書區走馬看花，因為範圍不大，也感覺不出什麼特別的，就玩了一下今年數位主題館的【命運交接的旅店】~ 讓你有機會與知名作家合作，運用AI 運算合作書寫一篇短文。嗯......其實這次的做法很簡單，就是數個選擇題，每回選擇就會寫成一篇具備起承轉合的文章，走的是文學獎新秀的散文風格，屬於成人的閱讀、創作領域......個人覺得2024年數位主題館 文字森林AI組成的故事比較有趣(因為可以輸入關鍵字、而非完全只有選擇題、而且還有AI生成的漂亮動漫插圖。)

心儀藝文風格取向的讀者，可能比較難滿足於現場提供的「創作」模式和成果......，只不過，舞菇也不想看見AI真的能夠複製哪一位創作者的風格，完成一篇全新的著作......，如果AI真的做到了真假難辨的個人風格創作，設身處地為作者本尊想想，就感覺......挺噁心人的啊....... 。

舞菇在【命運交接的旅店】與寺尾哲也、AI 合作進行一段合作篇章。

2.國家圖書館的數位遊戲展位帶著讀者進入《山海經》的異想世界，故事很簡單，透過簡單的手機互動遊戲，介紹《山海經》裡的神獸。

左下圖書是《金石昆蟲草木狀》的複製本，最後還是忍不住要脫離主題拍下跟大家分享。

3.數位圖書展區規模一年比一年小，本土剩下平台和代製業者參展。只覺得應該是沒有找到對的市場方向，國家也沒有什麼積極睿智的發展支持政策......。

只有樂天KOBO閱讀器的攤位嚇人的擁擠，可媲美各漫畫館攤位人潮，促銷、打卡等活動超敢砸銀子、令人欽羨不已......果然是逃不掉資訊界大者恆大的定律......。(順便記錄一點 : 樂天的展區離數位書區是有一些間隔的，舞菇是覺得，可能書展承辦方規畫的數位書區又偏又小、擺不下樂天的霸氣展位的緣故......)

2025台北國際動漫節02/06~02/10 在南港展覽館一館(展場平面圖)

展出時間 : 2025年2月6日(四) 至 2025年2月10日(一)   每日上午10時 至 下午6時
展出地點 : 南港展覽館一館：台北市南港區經貿二路1號  (捷運南港展覽館站1號出口)
更多售票資訊 : https://www.ccpa.org.tw/tica/data.php?id=1431218
詳見官網 : https://www.ccpa.org.tw/tica/index.php?tpl=11

2025台北國際書展 & 2025TIBE 童書論壇

2025台北國際書展 2/4 (二) ~ 2/8(六)
書展好友們最關心的「門票全額抵用金」資訊有更新喔~主辦單位文化部為了紓緩假日人潮，將於2025年第33屆台北國際書展展期 2/4（週二）至 2/8（週六），共計五天發放門票抵用金劵，於這五天購票入場者，都可於入場時獲得一張與門票等額「門票全額抵用金券」，歡迎民眾於書展平日四天及2/8補班日週六踴躍進場。
詳 : https://www.tibe.org.tw/tw/news_detail/17/1574

你可能會關心的相關資訊 : 
2025台北國際書展 世貿一館平面圖出爐！
活動行事曆
論壇類別查詢
專業論壇
書展訊息詳見官網 https://www.tibe.org.tw/

2025TIBE 童書論壇

活動日期：02月07日(五)

活動時間：14:00 - 17:30（請於13:30攜帶名片報到入場）

活動地點：世貿一館 2 樓 R3 會議室 (台北市信義路五段五號)

主持人：許耀雲

主講人：香川志織、村上詩子、林世仁、李黨

主辦：文化部、財團法人台北書展基金會

推薦文章 ~ 國語週刊 世界妙妙妙 街頭藝人 / 文 · 攝影 | 舞菇

舞菇說說話 :
過年期間，到街上逛逛，有機會看到街頭藝人表演時，請不吝給這些藝術工作者掌聲鼓勵唷^^

國語週刊 第1079 15版

2025年 BolognaRagazzi CrossMedia Awards 波隆那拉加齊跨媒體獎申請於1/31截止

摘要 : 
．參賽申請表填寫截止日期 : 2025/01/31之前
網址 : https://www.bolognachildrensbookfair.com/en/awards/bolognaragazzi-crossmedia-awards/application-form-braw-crossmedia/10720.html
．跨媒體獎項的參賽資格必須以適合早期或年輕讀者的書籍、小說、圖像書、戲劇或圖像小說作為起點或終點。必須是在2022年1月1日到2024年12月31日首次發布或有新內容發布。
．該獎項由國際評審團評選，包括兩個類別： 
1.跨媒體項目
跨媒體計畫必須以適合早期或年輕讀者的書籍、小說、圖像書、戲劇或圖像小說作為起點或終點。對於從印刷書籍到數位格式的項目，多媒體擴展必須在2022年1月1日至2024年12月31日期間首次出版/發布。同樣，對於從數位版本到印刷版本的項目，源自多媒體項目的書籍必須在2022年1月1日至 2024年12月31日期間首次出版。

所提交項目涵蓋的不同媒體範圍應作為評審團評估的參數之一。以下是評審團將考慮的媒體類別的範例：

• 圖書
• 電影
• 電視劇
• 應用程式（行動、AR、VR 等）
• 電玩遊戲（手機、遊戲機、PC、瀏覽器）
• 網路平台
• podcast
• 智慧音箱的音訊內容
• 網路漫畫
• 社交寫作平台

2.數位閱讀體驗

早期和年輕讀者年齡層的數位閱讀體驗必須透過數位閱讀平台、圖書館、應用程式或數位出版系列提供，並且必須在 2022年1月1日至 2024年12月31日首次發布或有新內容發布。

．此外，評審可以提出特別推薦的跨媒體項目獎，是用以表彰那些將敘事領域擴展到其他媒體的最佳出版項目，例如電視和電影螢幕、電玩遊戲、行動裝置或智慧揚聲器或首先在其他媒體中開發的故事，這些故事已成為優秀的印刷書籍。數位閱讀體驗 認可那些提供卓越數位閱讀體驗的數位平台和產品的卓越性。
．波隆那拉加齊跨媒體獎是與Mamamò 協會合作舉辦的。如需所有資訊：bolognaragazzicrossmediaward@bolognafiere.it

．更多參賽相關規定與權利義務  閱讀全文網址 : 
https://www.bolognachildrensbookfair.com/en/awards/bolognaragazzi-crossmedia-awards/braw-crossmedia-2025-regulations/10694.html

2024年波隆那跨媒體獎得獎版品簡介 2-2

波隆那童書數位閱讀獎項這次分為跨媒體類和數位閱讀體驗(詳 ~ 2024年波隆那跨媒體獎得獎版品簡介 2-1)，本篇內容，本篇介紹跨媒體項目得獎與推薦獎項 : 

優勝者
MakeMake 西班牙語數位圖書館
Makina 編輯 SAS 哥倫比亞數位圖書館

MakeMake 是拉丁美洲文學的寶庫，涵蓋了 27 個不同國家的主題，涵蓋了西班牙傳統文學和文化的前景。提供各種類型和格式的多樣化且引人入勝的書籍選擇。不僅僅是一個閱讀平台；它是探索充滿活力和多樣化的拉丁美洲文學世界的門戶。憑藉其豐富的收藏、互動功能和對可訪問性的關注，MakeMake 旨在使學習西班牙語成為一種有趣的身臨其境的體驗。(簡介來自https://www.sjpl.org/zh-TW/blogs/post/espotlight-makemake/)

Biblioteca Digital MakeMake    

https://www.youtube.com/watch?v=k4C0zwjf7A8

特別推薦1 :
Zoog (APP) / 以色列 APP

透過AR 錄製一段歌唱、說一段故事給孩子聽，是給說故事人展現表演才能的趣味舞台。會使用3C手機的人，就可以透過APP說說唱唱，錄製專題。只需按一下按鈕即可創建有趣且獨特的互動內容。系統會自動套用與故事或歌曲相符的濾鏡、效果和音樂，所以使用者可以輕鬆當個說書人！孩子們可以隨時透過任何裝置觀看你分享的 Zoog 影片，還可以透過選擇在觀看時留下影音回復來與內容互動，也可以請觀眾提出希望您接下來出演哪個 Zoog。

特別推薦2 :
Super Simple - Kids Songs (APP) / 加拿大

https://www.youtube.com/watch?v=R8SUrn2MRaU

Super Simple Songs 是 YouTube 上最受歡迎的頻道之一，自 2006 年以來一直為世界各地的兒童帶來經典童謠和具有教育意義的原創歌曲。應用程式提供提供安全、無廣告的環境，其中包含深受喜愛的童謠、教育內容和幼兒遊戲。

特別推薦3 :

Better Time Stories - Storyteller Platform for Authors and Publishers
Publisher: Better Time Stories The Netherlands/Ukraine

https://www.refugeehelp.nl/en/ukrainian-refugee/news/100030-free-books-for-children-by-better-time-stories

來自烏克蘭的難民兒童可以透過「美好時光故事」獲得免費的兒童讀物。 （聽）書透過聽和錄音功能將離散的家庭連結在一起。透過這種方式，「美好時光故事」組織希望為孩子們提供支持並歡迎他們來到新環境。

PS.Better Time Stories 和 iKs 專案的發起人Andriy Shmyhelskyy 於 2025年 1 月 7 日去世。本專案或許有所變動。

2024年波隆那跨媒體獎得獎版品簡介 2-1

波隆那童書數位閱讀獎項這次分為跨媒體類和數位閱讀體驗 :
~2024 年 BolognaRagazzi CrossMedia Awards 的評審團面臨來自全球 30 個國家的100 個提名項目。五位專業人士（兒童和青少年數位內容專家）選出了兩名獲獎者——一名為跨媒體計畫類別，另一名為數位閱讀體驗類別——以及六名特別推薦獎。
(The jury of the 2024 BolognaRagazzi CrossMedia Awards was faced with 100 nominated projects from 30 countries around the world. The five professionals, experts in digital content for children and young people, identified two winners - one for the CrossMedia Projects category and one for the Digital Reading Experience - and six special mentions.)

(The jury of the 2024 BolognaRagazzi CrossMedia Awards was faced with 100 nominated projects from 30 countries around the world. The five professionals, experts in digital content for children and young people, identified two winners - one for the CrossMedia Projects category and one for the Digital Reading Experience - and six special mentions.)

跨媒體項目獎表彰將實體兒童繪本、玩具書等擴展到其他類型媒體(如電影、電視劇、電玩遊戲、行動裝置)的內容；或者反向操作：先有數位內容再將其轉化為實體印刷等媒材的內容(這一段是舞菇的理解啦.....如果有誤的話，請不吝給舞菇指導啊^^||)

(Adjudicated by an International Jury, the Award comprises two categories: CrossMedia Projects and The Digital Reading Experience. Special Mentions may also be attributed. The CrossMedia Projects Award acknowledges either the best publishing projects to have expanded their narrative universe to encompass other media such as television and cinema screens, video games, mobile devices, or smart speakers or stories first developed in other media that have been become excellent printed books. The Digital Reading Experience recognizes excellence of those digital platforms and products offering an outstanding digital reading experience.)

本篇內容，先介紹跨媒體項目得獎與推薦獎項 : 

2024年榮獲跨媒體獎殊榮的作品，《老鼠大廈》是以操作扮演為主的玩具書吧！有實體的絨毛小老鼠和紙板娃娃家，感覺故事更好玩！！會讓熱愛玩偶劇場的孩子一頭栽進去、就玩得停不下來的情境故事劇場......就算自己編故事，似乎也很不錯啊^^

~~~~~~~~~~~~

CROSSMEDIA PROJECTS 2024 ( 跨媒體項目 )
薩姆和朱莉婭.老鼠大廈 ( Sam & Julia. The Mouse Mansion )

原創 / Karina Schaapman  文/ Studio Schaapman  攝影 / Ton Brouwer

電視劇 / Cielo Films 和 Superswiss Red 與 ZDF、ZDF Studios、

法國電視台、Caribara 和 MARK13 聯合製作

DIY 產品線 / 荷蘭The Mouse Mansion Company BV 生產

關於老鼠豪宅的由來：
老鼠大廈是由卡琳娜·沙普曼 (Karina Schaapman) 在1960年手工創作、建造出來3D微型娃娃屋和老鼠腳色和眾多場景。它最初是一本兒童讀物，現已發展成為一個全球兒童品牌，以玩具、工藝品、自己的迷你博物館、眾多圖書產品以及即將推出的國際電視連續劇為特色。
2008 年，卡琳娜開始建造第一座老鼠豪宅：她用紙板箱和回收材料建造了它。老鼠的世界的房間變得更大、更真實。經過三年幾乎全心投入的建造，第一座老鼠大廈完工了。原宅寬兩米，高三米。 2011年，卡琳娜的夢想變成了現實。她的《老鼠豪宅》被拍攝，《老鼠豪宅》系列的第一本書《山姆與茱莉亞》出版。
老鼠主角朱莉婭的公寓原型來自卡琳娜童年的家。這個充滿愛和創造力的家構成了老鼠大廈的基礎。 《老鼠莊園》的許多故事都源自於卡琳娜的童年記憶。她是一位來自印尼的移民單親母親的女兒。家裡充滿愛的氣氛與外面的世界形成了鮮明的對比，卡琳娜和她的母親都受到了嚴重的歧視。卡琳娜（Karina）透過《老鼠豪宅》（The Mouse Mansion）創造了一個她小時候迫切想要的包容和友誼的世界。用她的話說：“我希望每個孩子都能在《老鼠豪宅》中成長。”

Make your own Mouse Mansion from scratch! Part 1 

https://www.youtube.com/watch?v=YaITg2AAFcc

特別推薦 :

SPECIAL MENTION -1

The Day I Became a Bird (我變成鳥的那一天)

書 / Tres Tigres Tristes 出版 - Publicaciones Ilustradas TTT (西班牙)
文本 / Ingrid Chabbert  插圖 / Guridi

短片製作 /   Passion Pictures (英國)

The Day I Became a Bird' Shot Breakdown | Animation World Network

https://www.youtube.com/watch?v=6nex24udJVA

故事簡介 :
迷人而抒情的甜蜜 ~ 一個小男孩找到了一種不同尋常的方式來贏得他暗戀對象的芳心。

https://www.youtube.com/watch?v=XAlCHTdABQI

了解更多: 

https://www.awn.com/animationworld/charming-lyrical-sweetness-day-i-became-bird

SPECIAL MENTION -2
The Imaginary (想像中的)
書 / Bloomsbury Children's Books 出版
文本 /  AF Harrold  插圖 / Emily Gravett 
電影 /   Ponoc 工作室 (日本)

故事簡介 :
魯傑是阿曼達舒弗普的想像中的朋友。沒有其他人能看到魯傑，直到險惡的邦廷先生來到阿曼達家門口。邦廷先生熱衷於想像。有傳言說他吃它們。他已經嗅出魯傑了…….
一個關於愛、失落、想像和不真實存在的故事，推薦 8歲以上讀者閱讀。

The Imaginary – Official Trailer (1) (Studio Ponoc) | Studio Ponoc / スタジオポノック

https://www.youtube.com/watch?v=-nW6LLojcUw

The Imaginary – Official Trailer (2) (Studio Ponoc) | Studio Ponoc / スタジオポノック

https://www.youtube.com/watch?v=iQ9jeWmPsvc

了解更多 :
https://www.afharroldkids.com/the-imaginary

SPECIAL MENTION - 3
The Paper Boat (紙船)

書 / Owlkids Books Canada 出版
文． 圖  / Thao Lam

Boat People短片製作  / National Film Board of Canada(加拿大)

Boat People

https://www.youtube.com/watch?v=WhdqhFDiIyE

故事簡介 : 《紙船》 講述了兩個同時發生的故事，一個是一個家庭在戰爭期間逃離越南的故事，另一個是個螞蟻族群的平行故事。兩個故事同時在一座小房子裡展開，有一個小孩子用一艘紙船拯救了一隻螞蟻。今晚，她和她的家人將要逃離家鄉，螞蟻族群也一起逃離
女孩和她的家人默默地穿過越南的鄉村，來到一艘小船上，前往安全的地方。螞蟻們也乘著自己的船——用的是女孩做的紙船。在漫長的逃亡旅途中，讀者無法看見船上的一家人，只是透過螞蟻的境遇，知道這是一趟危險的、炎熱的，艱辛的旅程。
當我們再次見到年幼的孩子和家人時，他們在新家安頓下來團聚吃飯，就如同開頭的場景，只是他們有了另一個孩子，並且為一位似乎沒有下船的失蹤父母焚香悼念。

推薦文章 ~ 國語週刊 植物大觀園 魯冰花美麗又強悍 / 文 · 攝影 | 舞菇

舞菇說說話：

紐西蘭的魯冰花海，深受觀光客喜愛。最近幾年，台灣也引進這種豔麗嬌美的花朵，作為庭園觀賞植物；但卻很少人知道，魯冰花已經被紐西蘭、芬蘭、挪威……等國，列為不受歡迎的「生態殺手」黑名單……，2016年舞菇第一次前往紐西蘭庫克山遊客中心時，看見了環境部呼籲遊人不要隨意散播魯冰花種子，以免造成環境浩劫，因為魯冰花強悍的生長、散播與排外能力，會將其他原生植物、禽鳥趕盡殺絕、還會阻塞、改變河道時，大吃一驚......這和繪本中的唯美形象，天差地別。
紐西蘭南島、芬蘭、挪威，較接近南、北極，或許這是最適合魯冰花生長的環境，其災難類似原產於南美洲的小花蔓澤蘭，來到台灣之後成為強勢外來種生物：

漫山遍野的覆蓋了菜園果樹、山野開闊地、溪谷、荒地以及道路兩旁。被覆蓋的植物會因為無法進行光合作用獲得養分而慢慢餓死…….，因此，來到台灣的小花蔓澤蘭也被稱為「綠癌」。

所以，當年舞菇就在部落格寫下了 魯冰花 : 最美麗的難題----紐西蘭22日自助旅行記錄(十一) ，有興趣的讀者可以對照這兩篇文章，進行比較閱讀。

延伸閱讀 :

春天的蒂卡波湖畔開滿了魯冰花，一望無際的花海一直延伸到湖裡。美麗、高大、花莖帶刺的魯冰花，幾乎鋪滿每一寸土地，就連牛群、羊群經過花叢也得繞道而行。不過，這可阻擋不了遊客的熱情——大家總有辦法「排除萬難」繞進花叢中，與它們拍照合影。

魯冰花的原產地在英國，一百多年前被人帶到蒂卡波湖區散播，沒想到魯冰花在這裡快速而大量的生長，密集的覆蓋住河床、河岸、草原、公路兩旁……，魯冰花的強勢生長，嚴重排擠當地植物的發展空間、破壞水鳥的棲息地。紐西蘭環保單位因此傷透腦筋，已經著手計畫要「撲滅魯冰花」。

紐西蘭的特有種黑長腳鷸因為無法在密集帶刺的魯冰花叢間築巢產卵而瀕臨滅絕，
博物館的魯冰花標本展示，呼籲大家不要隨意散播魯冰花的種子

魯冰花的花莖帶有苦味且含微量毒性，草食性動物都不愛吃；但是豆莢上的堅硬絨毛卻會黏附在動物身上，從而散播到更遠的地方。儘管如此，不管是觀光客，還是當地人，都捨不得失去魯冰花。到紐西蘭旅行，很容易就可以買到魯冰花的種子，人們說什麼也不願意相信，這麼美麗的花朵會對生態造成重大的浩劫。

推薦文章 ~ 國語週刊 世界妙妙妙 跟著媽祖去繞境 / 文 · 攝影 | 舞菇

舞菇說說話：
媽祖是台灣民間信仰的女神，保佑漁民們出海捕魚平安歸來。媽祖遶境活動，是臺灣地區極具特色的民俗文化之一，在2009被聯合國教科文組織列入世界人類非物質文化遺產，並被譽為「世界三大宗教活動」之一，更是中台灣年度宗教盛會。
國語週刊編輯部用心拍攝的導讀影片，透過老師的提問和回答，讓小讀者更深入認識了媽祖繞境活動的含意，讓這篇文章的內容更加完整充實，尤其是提到「鑽轎腳」的含意，更是彌補了舞菇寫文章時，受限於版面無法提及的遺憾。編輯部的用心，值得肯定！舞菇把老師的導讀影片連結放在文後，一定要點進去聆聽閱讀唷^^

國語週刊 第1073期 15版

https://www.youtube.com/watch?v=9pTo_bbtnN0&t=1s

舞菇參加媽祖遶境活動的感想 :

舞菇參與繞境的路段，是清水—大甲鎮瀾宮兩天一夜、媽祖回鑾的路段，看見許多信徒跟隨媽祖經過宮廟時，會去求取一張平安符、蓋上廟印後綁在令旗上祈求平安；平安符掛得越多，代表這個人跟著媽祖去散步的路途越長，是金錢買不到、具有特殊意義的紀念品。也有許多小朋友，跟著爸爸媽媽利用周末假日參加繞境活動呢！
媽祖繞境活動，集結百萬人在長達300餘公里的路程中，不畏風雨高溫、餐風露宿徒步同行。和一群素不相識、卻有志一同的人，一起走進傳統而溫馨的人文風景中，的確是一種難能可貴的經驗！

麥芽餅棒棒糖，是當地信眾贈送給參與繞境者的小禮物之一

教學影片剪輯 ~ 客語親子共讀共學【帶來福氣的花草樹木】

舞菇說說話 : 
感謝茱莉亞傳播的莊導演拍攝剪輯10/19課程，片長36分鐘，有興趣了解這個單元的素材如何在課堂上運用的教學夥伴們，可以參考以下連結 :

客語親子共讀共學【帶來福氣的花草樹木】| 茱莉亞傳播

https://www.youtube.com/watch?v=S9vWd4UG19g&t=11s

說明：影片後段DIY葉片貓頭鷹使用的素材是艷紫荊的葉子，是羊蹄甲屬中，葉片最大的一屬。有關於豆科羊蹄甲屬的艷紫荊(花色較深艷)、洋紫荊(花色淺粉紅)、黃花羊蹄甲等，舞菇的認知出現了誤區，在此更正：

羊蹄甲原生於印度及中國大陸南部，台灣於1896年引進，並非台灣原生種。黃花在台灣比較少見，舞菇的印象應該是源自於少兒時期閱讀過的某篇文學作品，不求甚解的記憶........ Orz

新北市113年推行客語家庭計畫 - 客語親子共讀共學活動
閱讀客家：帶來福氣的花草樹木 
講師：宋慧芹(舞菇)

推薦閱讀 : 台灣菇類趣談 ~ 新北市113年「客語親子共讀共學活動」| 宋細福

本文分為兩個主題，學習心得感想如下 :
1. 
語言 ～歷經歷史洪流，語言會一再流變。我們認定小時候講的「標準」「傳統」客家話，和客家古語也存在極大差異。流變或許有脈絡可循，但我們不會堅持要回溯講客家古語。

順應歷史洪流、接受語言的流變，將客語的元素傳承給下一代，放下某些堅持，客語有機會長長久久。

通用四縣與通用海陸發音學習技巧：舞菇覺得宋細福先生首創的「五分鐘學會的通用客語」法則，跟英語的「自然發音」(Phonics )學習法，頗有異曲同工之妙：是以國語注音符號的「調號」(區別聲調的符號)為基礎，如華語1、2、3、4聲，進一聲為2、3、4、1聲，輕聲不變，即為「通用四縣客語」；而華語1、2、3、4聲，退一聲成4、1、2、3聲即為「通用海陸客語」。
舞菇試著用國語進一位調號，果然很有四縣客家話的韻味^O^   對學習客家母語感覺心有餘而力不足的年輕朋友們，不妨試試！

通用客語調號進一聲與退一聲的舉例圖示

通用客語【宋細福的5分鐘學會客家話語法】 影片剪輯全長33分鐘 | 茱莉亞傳播

https://www.youtube.com/watch?v=CLVLH0ek1p8

2.認識可食用菇與有毒菇～～舞菇學習心得是：野菇世界不講道理…辨識其性狀，通則可食用的菇中有特例（劇毒）；90%的劇毒菇類中(例如鵝膏菌)，又有一小咪咪的菇無毒可以吃。所以，如果不是百分百有把握的野菇，別輕易嘗試^^||

台灣菇類趣談 ~ 新北市113年「客語親子共讀共學活動」

https://www.youtube.com/watch?v=AaylnzVjstw

全文請連結 :

https://ssf101.blogspot.com/2024/10/113.html

閱讀客家 ~ 帶來福氣的花草樹木

舞菇說說話 :
．這堂課是新北市113年推行客語家庭計畫 - 客語親子共讀共學活動的活動之一。
新北市客家事務局計畫邀請客語薪傳師以及在專業領域傑出表現者到社群輔導，藉由親子共讀共學方式，讓社群間有機會講客語、分享客家文化、散播客語傳承的種子。
因為這個特殊議題，在童書、電子書出版業與生態保育領域服務的舞菇，才有機會與推廣「客語書寫無障礙」的客家大佬、暨被譽為台灣菇蕈栽培研究領域「菇父」的研究員宋細福先生 (也是舞菇的父親) 同台演講。在此感謝客語薪傳師吳美成老師的推薦媒合。

舞菇的課程結束後邀請宋細福先生及第二期課程學員合影 

．課程與何綺華老師喜相逢是意外的驚喜：與何綺華老師相識於2014淡水兒童節繪本插畫展。當時何老師擔任海峽兩岸兒童文學研究會理事長，有了何老師的協助，舞菇才能圓滿完成楊喚逝世六十週年紀念會暨繪本插畫展盛大的開幕儀式。在兒文界擁有一席之地的何老師，居然於合作十年後，還能夠認出舞菇一介小小兵，真是既欣喜又慚愧。何老師贈送舞菇的三本新作《小迷糊凱凱的爆笑生活》全三冊，以小女孩凱凱的日記寫出小學生家庭與學校生活中的趣聞，筆調幽默詼諧，短短的小文裡寫滿了孩子真實的情緒與感受，是陽光、歡樂且每每發人省思的小故事，舞菇一口氣看完，屢次忍不住笑出聲來，大力推荐！

何綺華老師(左)與吳美成老師(右) 與《小迷糊凱凱的爆笑生活》全三冊

．本次DIY葉片貓頭鷹使用的素材是艷紫荊的葉子，是羊蹄甲屬中，葉片最大的一屬。有關於豆科羊蹄甲屬的艷紫荊(花色較深艷)、洋紫荊(花色淺粉紅)、黃花羊蹄甲等，舞菇的認知出現了誤區，在此更正：

羊蹄甲原生於印度及中國大陸南部，台灣於1896年引進，並非台灣原生種。黃花在台灣比較少見，舞菇的印象應該是源自於少兒時期閱讀過的某篇文學作品，不求甚解的記憶........ Orz
~~~~~~~~~~~~~
活動內容 :
主題：閱讀客家(一)帶來福氣的花草樹木   
日期：10/12(六)上午、10/19 (六)上午
地點：新北市立圖書館汐止分館
講師：舞菇   (荒野保護協會志工、北二親子團第二屆翔鷹團團長、第十屆特殊教育工作坊總召) 

主辦：吳美成老師(客語薪傳師)
招生對象：親子組（10歲以上學童及家長）與一般民眾，每梯次20人

舞菇與第一期學員課後合影 前排展示書封為《台灣客家田野史詩畫》| 宋細福著作 電子書

講綱：
(1)來說客家話 : 大家好   tai  ga^ˊ ho^{ˋ   (四縣)  |}   tai⁺ ga^ˋ ho^ˊ(海陸)
(2)好鼻師～聞一聞、猜一猜
(3)節氣與祝福～花草樹木皆有情
(4)自然物與生活的結合

(5)DIY : 葉片貓頭鷹

教材：
．植物 ~ 水黃皮夾果、無患子種子、錫葉藤的葉片及花萼、艷紫荊葉片(含葉柄)、樟樹葉及種子、九層塔葉、左(到)手香葉、蓮蓬、含蓮子的蓮蓬、穗花棋盤腳種子
種子或果實飾品 ~ 吊飾、擺飾：無患子、楓香 (槭樹)、小西氏石櫟 、葉脈、樟木切片、青剛櫟、刀豆
．電子書《台灣客家田野史詩畫》| 文 / 宋細福．圖 / 余秀雄  | 長晉數位  點擊試閱版
．國語週刊基礎版

P.S 感謝：舞菇爸 ~ 宋細福先生提供獎品《台灣客家田野史詩畫電子書》共6本

                  承辦人吳美成老師協助蒐集艷紫荊葉片，作為課程DIY材料

． 影片

左手香防蚊液客語話劇2 | 治霜 徐

https://www.youtube.com/watch?v=uRaeKkjVEYA&t=4s

樟腦是什麼？ |   NationalTaiwanMuseum

https://www.youtube.com/watch?v=4Sg744cC-UE

無患子清潔劑製程介紹 | 田甜派

https://www.youtube.com/watch?v=rH8V4pKwX3o

三峽藍染文化  馬藍(大菁) | 農業部影音頻道

https://www.youtube.com/watch?v=6Ll7B5ES-us

艾粄  草仔粿 | 食力 foodNEXT

https://www.youtube.com/watch?v=8B2K2oAFznI

穗花棋盤腳滿地落花實況(私人影片無網路公播版)

課程內容：
S-1：
用客家話自我介紹(三句話) ~ 
大家好   tai  ga^ˊ ho^{ˋ   (四縣)  |}   tai⁺ ga^ˋ ho^{ˊ(海陸) ，我是} Ngài he ......，我是(來自)........
S-2：

好鼻師

．分三組聞三種裝了剪碎葉子或者種子的聞香瓶，猜猜是什麼植物的味道 ?
[九層塔，左(到)手香，樟木]

．左手香的功用。小朋友以客語演出左手香防蚊液的功用。
．九層塔(閩南語)和七層塔(客語)名稱的緣由。
．九層塔是羅勒屬中的其中一種香草植物。
．樟樹是台灣日治時期的重要經濟樹種

S-3：

花草樹木皆有情 ~ 帶來祝福與福氣的植物

．天使之顏錫葉藤(許願藤) 摸一摸錫葉藤的葉子，說說觸感如何 ? 觀賞錫葉藤的花萼，看誰的花萼旋轉降落的姿態最優美  花期為3月、7月、10月

．認識福木、銅錢草、百子蓮、長壽花、聖誕紅、馬拉巴栗(發財樹)

S-4：

自然物與生活的結合

．水黃皮莢果 ~ 在果莢上作畫  花期為 4-5月、9-11月，陸續開花結果
．無患(樹)子mug‵long su (四縣)  ~ 種皮(果肉)是最佳天然清潔劑，可以試著剝開無患子的種皮(滑滑黏黏的)，觀賞無患子串成的項鍊 花期為6-8月，9-10月結果
．馬藍(大菁)與藍染 ~ 漂亮的藍染服裝
．客家抹草 魚針草 VS 閩南抹草小槐花
．蓮子與蓮蓬 ~ 乾燥無蓮子的蓮蓬像什麼 ? 搖一搖 : 蓮蓬裡的蓮子
．蓮花就是荷花， 睡蓮則是不同於蓮花的品種

．好吃的艾粄、桂花餅、四神湯(蓮子)、銀耳蓮子湯........

S-5：

有趣的自然創作物
．大地創作 (穗花棋盤腳的花、馬拉巴栗的花)
．自然物拼貼畫(請參考凱風銀髮樂活學苑作品)
．種子吊飾、項鍊、鑰匙圈、小擺飾、葉拓衣.....
．DIY葉片貓頭鷹 (其他種類的葉片也可以做出造型不同的貓頭鷹來唷 ^^ )

S-6：筆記與回應

延伸閱讀 :
感謝茱莉亞傳播的莊導演拍攝剪輯10/19課程，片長30分鐘，有興趣了解這個單元的素材如何在課堂上運用的教學夥伴們，可以參考以下連結 :
https://www.youtube.com/watch?v=S9vWd4UG19g&t=11s