2020年9月7日 星期一

閱讀、共鳴、再創作 (一) ~ 從《Jumanji》的繪本談起


舞菇說說話:
當我們看到某篇文章或者某個句子.......時,
覺得:
有道理、感動想哭、好好笑……想跟別人分享,就是你與它產了共鳴。
有些人閱讀文學作品、電影、戲劇......跟原文產生共鳴後,會覺得「我也會寫」、
或是,「我覺得改寫一下,會更好更有意思。」這就是再創作的動力。(以上引用自舞菇課程說明)

(一)繪本《JUMANJI》最早的中文翻譯名稱是《天靈靈》,第一次被改編為電影,是由威廉羅賓斯主演,翻譯名為【野蠻遊戲】。因為大受好評,後續簽約的出版社便從善如流,把繪本名稱改與電影同名。
後來電影度再進化,新版電影野蠻遊戲由巨石強森主演,桌遊變化為電玩遊戲,桌遊描述的叢林野獸不再來到現實世界,反而改讓玩遊戲的人進入虛擬世界裡........。看過 《人 --貪婪之島》 | 作者 冨樫義博    漫畫或者動畫的人,想必很熟悉這樣的情節;可是新版【野蠻遊戲】讓進入電玩裡的遊遊戲者,變裝為電玩裡的腳色,並獲得電玩腳色中的特殊能力........

書晨看過這一系列的電影,非常興奮的想要「劇透」給大家即將看到的情節.....不過因為劇情太複雜,口述情節實對小二生來說,實在是個繁複的任務! 但也因為如此,書晨設計的遊戲規則,可是特別的用心呢!(就說任何功課都是有預習就有效果的吧XDDDD)

(二)舞菇最早學到的5W 1H是新聞寫作原則,現在很普遍的被應用在撰寫企畫案、寫作、企業經營設定目標.....等方面。舞菇借用這 6 個模組,請孩子描述自己想玩的野蠻遊戲與規則,分兩堂課完成(怕寫字太多孩子受不了^ ^ ||)、這樣的習作,預計三年級的孩子可以完成前3~4個項目;二年級的孩子只要先完成前 2~3 個項目即可。沒有完成的,下一堂可還是有機會完成。我們慢慢來,不著急的唷 !^O^

時      間:2020.09.04. 16:30-18:00
人      數12人 (2~3年級) 
教      材 : 
繪本 : 
《天靈靈》| 文,圖 |克利斯 · 凡 · 艾斯柏格  / 翻譯 | 張劍鳴 (舞菇的書 是最早期由上誼文化出版) 

影片 : 
NG】來介紹一部玩遊戲不相信說明書的電影《野蠻遊戲Jumanji

Finishing The Game | Jumanji | Voyage

"It's A Stampede!" | Jumanji | Voyage  (犀牛狂奔)

新版JUMANJI電影 : 劇情簡介 

新版JUMANJI電影 : 螢幕顯示各玩家能力與弱點說明

課程內容  :
1.認識新朋友與舊朋友 
2.舉例 : 閱讀與「共鳴」~ 以前曾經上過的課程,有哪些是產生了共鳴的例子 :
    .哪個有道理、很有趣~投票  同學們寫的句子 「女人唱的那首歌,有一種.....的力量。」
        相關影片以及課程內容請用滑鼠點選以上三則超連結到課程內了解。
3.以故事寫作5W 1H(WHO,WHEN,WHERE,WHAT,WHY,HOW)的元素簡述《天靈靈》繪本
4.簡述繪本的二次創作 : 電影【野蠻遊戲】
5.以5W 1H元素分析,繪本和電影版,哪裡不一樣 ? (改編)
6.下週課程提示 : 引起共鳴的經典畫面 1 犀牛狂奔

提問與回應
設計一款我想玩的「野蠻遊戲」Part Ⅰ:  
你想和誰玩 ? 
玩多久 ?  
在哪裡玩 ?  
 定遊戲規則(舉例 : 1.棋子會...2.螢幕會....3.玩遊戲的人會......)
                                                                                                                      本次最完整回應 :


.承翰、晧瑋、奇威、我;5年;家裡;(1)自動行走(2)告訴你抽到什麼和走到幾步(3)有三條命   ~    宜諾    很好,非常完整 !    ~   舞菇
.宜諾、彥丞、舞菇、我;1年;家;(1)自動(2)告訴你骰到什麼(3)三條命   ~   晧瑋     非常完整,謝謝晧瑋想找舞菇一起玩^ ^   ~   舞菇
.No   No、Heary、Tony、Jerry;10000年森林    ~    彥丞      大家玩了你設計的遊戲,都可以長命百歲了呢^^    我也想去森林玩這個遊戲,一定很有「氣氛」^^   ~    舞菇
.4人;五十年;三條命 ~ 奇威    有想到要跟誰一起玩嗎 ?   ~    舞菇
.4個  爸、媽、姐;10年;家    ~   習恩
11個人 mom、Edmund、dad、爺爺、奶奶、哥哥;1分鐘   ~   Jeremy     11個人玩起來真熱鬧^O^    可是11個人只玩 1分鐘,一個人只能玩幾秒鐘啊 ?   感覺一下子就玩完了......好少喔 ~   舞菇
.跟全家人;把寶石放在獅子形狀的山壁;就結束要跟講解的人握手才能回到原來的世界。~書晨      書晨的記憶力真好,劇情記得好清楚唷^^    ~   舞菇
.4個人   哥哥、爸爸、媽媽;1小時;家裡    ~   宥陞      很合理的遊戲時間^^    ~    舞菇
.dad、mom、brother;5999年   ~   宇泰      酷唷^O^    進入遊戲大家都可以長生不老了 !   ~   舞菇
.我要和朋友玩 ,3個人;爸爸、媽媽和我;1時    ~   羿翔     要找那些朋友呢 ?   可以找舞菇一起玩嗎^O^   ~   舞菇
.我只想跟 2人玩,跟Abby;20小時;棋子會動一動   ~   雨宸    雨宸跟Abby真是好朋友呢 ! ~  舞菇
.我只想2人玩,跟LaLa;20小時;棋子會自動移動   ~   詠晴         詠晴跟Lala真是好朋友呢 !    ~   舞菇  


沒有留言:

張貼留言